"أكثر من ساعتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus de deux heures
• plus de quelques heures

Actuellement, pour quitter la communauté par la voie terrestre, il faut marcher plus de deux heures jusqu'à la rivière Xalbal.
وفي الواقع، يتوجب السير أكثر من ساعتين حتى نهر كسالبال بغية الخروج برا من القرية.

Ca ne devrait pas prendre plus de deux heures si tout se passe bien.
نعم.إنها لا يجب أن تستغرق أكثر من ساعتين لو أنه لم يقع في مشاكل

Je peux plus me taire. Les invités attendent depuis plus de deux heures.
لا أستطيع مواصلة السكوت، كل الضيوف ينتظرون منذ أكثر من ساعتين.

On a probablement pas plus de deux heures, maximum.
ربما ليس لدينا أكثر من ساعتين على الأكثر.

Aucun bus n° 5 ne s'est arrêté ici depuis plus de deux heures.
لم تتوقف الحافلة رقم 5 هنا منذ أكثر من ساعتين.

Donc... ça prend plus de deux heures à cet ordinateur de générer chaque image, mais ce dernier passage nous a donné un peu plus de détails sur ce cliché.
إذن، يستغرق أكثر من ساعتين لهذا الحاسوب ليماثل كلّ صورة جديدة ولكن التماثل الأخير قدّم لنا الكثير من التفاصيل حول تلك الصورة الفوتوغرافيّة

- Elle ne parvient pas à dormir plus de deux heures par nuit;
- لا تستطيع النوم أكثر من ساعتين في الليلة

Les missiles de croisière à réaction, qui atteignent des vitesses d'environ 850 kilomètres par heure, mettent plus de deux heures pour couvrir une distance d'environ 2 000 kilomètres.
أما القذائف الانسيابية المدفوعة بالمراوح النفاثة، والتي تصل سرعتها إلى نحو 850 كيلومترا في الساعة، فتستغرق أكثر من ساعتين لقطع مسافة 000 2 كيلومتر.

Si la préparation de ce second interrogatoire prend plus de deux heures, le délai de 48 heures fixé pour aboutir à une décision au sujet de la demande est prorogé d'autant.
وإذا استغرق الإعداد للمقابلة الثانية أكثر من ساعتين يتم تمديد المهلة التي تبلغ 48 ساعة للوصول إلى قرار بما يناسب الحالة.

Il ne faut pas plus de deux heures pour rejoindre les Bahamas.
لن تأخذ منّا أكثر من ساعتين "للوصول إلى جزر "باهاماس دولة في أمريكا الشمالية

Et si ça nous prend plus de deux heures ?
ماذا لو أخذنا أكثر من ساعتين ؟

Vous n'avez pas passé plus de deux heures à Londres.
لم تتمكن من قضاء أكثر من ساعتين في "لندن"

Il a fallu plus de deux heures à Joe pour mourir de froid.
استغرق الأمر ب"جو" أكثر من ساعتين للتَجمد حتى الموتِ.

- Ça fait plus de deux heures.
الوقت لقد أخذنا أكثر من ساعتين

Tu crois en avoir pour plus de deux heures?
تعتقدي بأنك سترحلين أكثر من ساعتين

Le siège aura duré plus de deux heures.
وفي النهاية استمر الحصار أكثر من ساعتين

Néanmoins, le tribunal ne s'est pas référé aux déclarations des proches de la victime et de deux autres témoins, selon lesquels le fils de l'auteur n'avait pas d'égratignures sur le visage à 19 heures, soit plus de deux heures après les crimes.
غير أن المحكمة لم تشر إلى شهادات أقارب الضحية وشاهدين آخرين ومفادها أن ابن صاحبة البلاغ لم يكن مصاباً بخدوش في وجهه في الساعة 00/7 مساءً أي بعد أكثر من ساعتين على ارتكاب الجرائم.

Néanmoins, le tribunal ne s'est pas référé aux déclarations des proches de la victime et de deux autres témoins, selon lesquels le fils de l'auteur n'avait pas d'égratignures sur le visage à 19 heures, soit plus de deux heures après les crimes.
غير أن المحكمة لم تشر إلى شهادات أقارب الضحية وشاهدين آخرين ومفادها أن ابن صاحبة البلاغ لم يكن مصاباً بخدوش في وجهه على الساعة 00/7 مساءً أي بعد أكثر من ساعتين على ارتكاب الجرائم.

Le 22 décembre 2002, des soldats des FDI ont pénétré par la force dans l'école mixte de l'UNRWA à Jiflik qu'ils ont perquisitionnée pendant plus de deux heures.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2002، اقتحم جنود جيش الدفاع الإسرائيلي مدرسة جفلــك المختلطة التابعة للأونروا وفتشوا المدرسة طوال أكثر من ساعتين.

Ça fait plus de deux heures.
حسناً، لقد مضى أكثر من ساعتين

Ce serait sympa de garder un vaisseau mère plus de quelques heures.
سأكون سعيدا إذا أبقينا السفينة الجديدة أكثر من ساعتين