"أكثر من مجرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus qu'
• plus que
• davantage que
• davantage qu'une simple
• un simple
• au-delà de
• de simples
• à une simple
• pas seulement
• qu'un
• ne se limite pas à
• plutôt une
• est pas qu'

Pour pouvoir faire cela, il faut beaucoup plus qu'une simple restructuration de ses organes intergouvernementaux et du Secrétariat.
ولكي يحدث هذا، يحتاج اﻷمر إلى أكثر من مجرد إعادة تشكيل هيئاتها الحكومية الدولية واﻷمانة العامة.

On prouve qu'on est plus qu'une apparence un cerveau, du talent et un coeur.
نحن نثبت أننا أكثر من مجرد هيئات بل أدمغة ومواهب وقلوب.

Si jamais je suis arrêté, mon palais de mémoire me servira plus qu'un système mnémonique.
لو تم القبض علّي، قصر ذاكرتي سيكون أكثر من مجرد نظام ذكريات

Le mandat du groupe de travail concerne bien plus que de la simple procédure.
وولاية تنفيذ الفريق العامل لمهامه تنطوي على أكثر من مجرد اﻹجراءات.

Pour nous, la réforme du Conseil de sécurité signifie plus que la simple addition de deux membres permanents ou plus, choisis parmi les pays industrialisés.
فإصلاح هذا المجلس يعني في نظرنا ما هو أكثر من مجرد اضافة دولتين صناعيتين أو أكثر الى اﻷعضاء الدائمي العضوية.

Il s'agit là d'un document indispensable dont l'élaboration exigera peut-être davantage que des aménagements de forme.
ومع أن النظام الأساسي للموظفين ضروري للمحكمة، فإن إعداده قد يتطلب ما هو أكثر من مجرد تعديلات فنية.

Quand est-ce que cette ville comprendra que je suis plus qu'un ancien joueur de basket ?
متى ستتدرك هذه البلدة أنّني أكثر من مجرد لاعب كرة سلة للمدارس ؟

Aussi fragile que ses os étaient, on sait qu'il doit y avoir quelque chose de plus qu'une simple nuque brisée.
كما هشا كما كانت عظامه، نعرف ينبغي لقد كان هناك شيء أكثر من مجرد كسر الرقبة.

Je pense que tu aimerais bien qu'il soit plus qu'un ami.
أعتقد أنك ستحبين لو كان أكثر من مجرد صديق

Tu sais, si tout était different, j'aurais aimé que ce soit bien plus qu'un simple flirt.
أتعلمين، لو كانت الأمور مختلفة لأردت أن يكون الأمر أكثر من مجرد علاقة

Tu m'as donné plus qu'un travail... tu m'as donné une famille.
لقد أعطيتني أكثر من مجرد وظيفة لقد منحتني عائلة

Et moi, j'attends un peu plus qu'un semblant de coopération.
وأتوقع منك أكثر من مجرد الظهور المؤدب للتعاون.

La paix aujourd'hui signifie bien plus que l'absence de guerre.
إن السلم في هذه الأيام أكثر من مجرد عدم وجود حرب.

Le plan Ceibal ne consiste pas seulement en la distribution d'ordinateurs et vaut, par conséquent, plus que son prix.
إن مشروع سيبال أكثر من مجرد توفير أجهزة الحاسوب وبالتالي فإن قيمته تفوق تكلفته إلى حد كبير.

Les normes sont plus que de simples déclarations d'intention ou codes de conduite.
ومعايير تلك المعاهد أكثر من مجرد إعلانات نية أو مدونات قواعد سلوك.

Je dirais que Chester's Mill est plus que dans la crise, donc... toi et moi devons faire que ça marche.
وأنا أقول أن تشستر ميل تعاني أكثر من مجرد أزمة وعلينا أنا و أنت البدء بالعمل

Toutefois il nous faut faire davantage que de présenter des rapports.
ولكننا نحتاج إلى أن نفعل أكثر من مجرد الإبلاغ.

Ma délégation estime que, pour être constructive, la réunion devrait déboucher sur une déclaration qui soit axée sur l'action et qui représente davantage qu'une simple promesse.
ويؤمن وفد بلدي بأنه ينبغي أن يتمخض عن هذا الاجتماع إعلان ذو منحى عملي، يمثل أكثر من مجرد وعد، إن أريد له أن يكون مثمرا.

L'aide aux pays en développement est un investissement dans le développement et non un simple transfert de ressources financières.
فالمعونة المقدمة إلى البلدان النامية تمثل استثمارا في التنمية، ولذلك فهي أكثر من مجرد نقل للموارد المالية.

Cela porte le sens au-delà de la simple mécanique d'apprendre à faire du vélo.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.
ويقتضي التكفير الحقيقي أكثر من مجرد اعتذارات شفوية.

Ces tendances, si elles sont dépourvues de tout élément humain, se réduiraient à une simple expression matérialiste exempte du nécessaire sens de la solidarité.
إلا أن هذه الاتجاهات، إذا ما جردت من عنصرها البشري، لن تكون أكثر من مجرد تعبير مادي يفتقر إلى الاحساس الضروري بالتضامن.

Or, cela ne sera possible que si les peuples sont unis par quelque chose de plus fort qu'un marché mondial, ou même un ensemble de règles mondiales.
ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا ربط الشعوب معا ما هو أكثر من مجرد سوق عالمية، أو حتى مجموعة من القواعد العالمية.

Mais elle ne se limite pas à codifier le droit préexistant.
ولكنها تمثل أكثر من مجرد تصنيف لقانون قائم في الأصل.

plutôt une déclaration s'il est agressé sur le sol américain.
ربما تكون أكثر من مجرد جملة إذا هجموا عليه فى أمريكا

Alors à mes yeux, cette tour n'est pas qu'un héritage, c'est aussi 260 000 mètres carrés d'espace locatif de choix.
إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث إنه 2.8 مليون قدم مربع مساحة مكتبية أصيلة