"أكثر مِنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus que
• plus de
• plus d'
• plus qu'
• mieux que
• plusieurs
• plus une
• bien plus

C'est plus que ça. C'est comme un groupe de soutien.
الأمر أكثر مِنْ ذلك المكان أشبه بمجموعة دعم

Bande de vermines. Rien de plus que des rats d'égouts.
وأنتم أيّها الحشرات لستم أكثر مِنْ جرذان شوارع

- Tu dois apprendre pas mal. - plus que je n'aimerais.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

Vous avez plus de richesse que quiconque dans le royaume. Difficile de passer à côté.
تمتلك ثروة أكثر مِنْ أيّ أحد في المملكة و بالكاد ستلحظ النقص

On attend plus d'une voiture, exact ?
نحن نَتوقّعُ أكثر مِنْ سيارة واحدة، صحيح ؟

Et désormais je vois clairement que tu n'étais rien de plus qu'une belle distraction blonde.
وأرى بوضوح الآن أنّكِ لمْ تكوني أكثر مِنْ مجرّد إلهاءٍ أشقرَ جميل

Nous avons tous fait des sacrifices. Certains plus que d'autres.
كلنا قدم التضحيات البعض مِنا أكثر مِنْ الآخر

plus que la fille bizarre à la fête de poisson.
أكثر مِنْ البنت الغريبة التي رَمتْ حفـلة السمكَ.

Vous avez été plus que patients, et je ne peux continuer à ignorer mes responsabilités.
أنت رجال كَانوا أكثر مِنْ مريض وأنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بالإهْمال مسؤولياتي،

Vous n'avez rien de plus que vos idées et son itinéraire pour garder mon client ?
عِنْدَكَ أيّ شئُ أكثر مِنْ رأيكَ ومخطّط رحلة زبوني لإحتِجازه على؟ دعنا نَذْهبُ.

J'ai vu comment il était avec vous et j'ai réalisé que Nevin méritait beaucoup plus que ce que ce monde peut lui offrir.
أرأيت طريقته مَعك. فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ هل انت واثق ؟

Ce vaisseau est bien plus que de l'acier et des rivets.
هذه المركبة أكثر مِنْ مجرّد فولاذ ومسامير

Oui, mais il y a plus que de l'or et des bijoux dans ce coffre.
أجل، لكنْ هناك أكثر مِنْ مجرّد ذهب ومجوهرات في ذلك الصندوق

Cette sorcière est plus que mauvaise.
تلك الساحرة أكثر مِنْ ماكرة فهي ما تزال مختلّة

Je passe plus de temps avec vous qu'avec mes autres amis.
أَقْضي وقتا مَعك أكثر مِنْ أيّ مِنْ أصدقائِي الآخرينِ.

Est-il un diable créé par la guerre qui a duré pendant plus de 40 ans ?
هَلْ هو شيطان صنع من خلال الحربِ التي دامت أكثر مِنْ 40 سنة؟

Je suis à plus de 15 km du bureau de police.
أَنا أكثر مِنْ 10 أميالِ بعيداً عن قسمِ الشرطةَ.

Parce que je pense que tu trouveras... Il y a plus d'un moyen pour profiter d'un auteur.
لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف

Peut-importe comment vous l'appelez, je pense qu'il est juste de dire que plus d'un homme qui aurait pu être assez jaloux pour commettre un crime passionnel ai tristement mit fin à la vie de Desiree Oaks.
مهما تَختارُ دَعوته، أعتقد هو عادلُ لقَول هناك أكثر مِنْ رجل واحد هناك من هو الذي يمكن أن الغيور بما فيه الكفاية

L'autre est un dérivé de la strychnine ; douleurs atroces pendant plus d'une heure.
الأخرى مِنْ مشتقّات الاستركينين ومفعولها يستغرق أكثر مِنْ ساعة

C'est la première à avoir cru que j'étais plus qu'un rat d'égouts égoïste.
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

J'ai accepté que personne ne se battrait pour un enfant mieux que son père.
اقتنعت أنّه ما مِنْ أحد سيقاتل لأجل طفل أكثر مِنْ أبيه

Ils doivent brûler plusieurs corps en même temps.
أنا سَأُراهنُ بأنّهم يَحترقونَ أكثر مِنْ جسم كلّ مرة.

Enfin plus une intuition en fait, mais je sens que je suis près du but
حَسناً، أكثر مِنْ حدس، في الحقيقة لكن أعتقد أننى أَقتربُ