"أكرّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je répète
• répéter

Personne ne doit agir sans nous. Gardez votre position, toutes les unités. Je répète.
لا تبدأوا بدوننا، الجميع إلى مواقعهم أكرّر الجميع إلى مواقعهم

Je répète, nous avons un vaccin fonctionnel contre la grippe russe, et ils sera disponible dès demain matin.
أكرّر ، لدينا لُقاحٌ فعّال ضد الإنفلونزا الروسيّة سيتم توزيعه غدًا صباحا

Je répète : personne ne se fait étriller dans cette compagnie.
أكرّر: لا أحد يُدعك فيلقيًّا في هذه الوحدة

Que Je répète un geste au point de me faire mal, c'est à pleurer, non ?
فقط حقيقـة أنـي أكرّر شـيء ما بشكل كـافٍ ما يسبّب لـي إجـهـاد لهـو أمـر مُحـزن للـغـايـة

Je voudrais toutefois répéter ce que disait mon ami algérien pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur notre démarche.
وأود كذلك أن أكرّر ما قاله صديقي من الجزائر، وذلك بغية ضمان عدم وجود أي غموض مهما كان شأنه في مبادرتنا.

- Je répète, bouclier neutralisé.
أكرّر لقد سقط درعها

Je répète, levez-vous et tenez-vous loin de vos bureaux...
أكرّر الآن، انهضوا وابتعدوا عن مكاتبكم...

Je répète que je ne suis pour rien dans l'arrestation de ta mère.
دعني أكرّر لا يدّ لي في إعتقال والدتك

Je répète des intrus au secteur 5.
أكرّر مُتسلّلون في القسم الخامس

Ne passez pas, Je répète, ne passez pas au-dessus du quartier avec la bannière.
أكرّر.. لا تقم بالتحليق فوق متنزه "ويستيريا" بتلك اللافتة

Je répète, ici Whisky Yankee Charlie...
أكرّر ويسكي - يانكي - تشارلي , 6-6-8-1 , حـ

La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra demain, vendredi 13 mars à 16h00, Je répète, demain vendredi 13 mars à 16h00.
تعقــــد الجلسة العامة القادمة للمؤتمر غداً الجمعة ٣١ آذار/مارس في الساعــــة الرابعــــة بعد الظهر - أكرّر غداً الجمعة ٣١ آذار/مارس في الساعة الرابعة بعد الظهر.

Ok. Maintenant Je répète juste des trucs.
الآن أنا أكرّر الأشياء فحسب

Je répète. À vous, chef.
أكرّر أجب يا قائد الفريق

Je répète, 2345 Clearview et attendez. Les fédéraux sont en chemin.
أكرّر. "5432 كليرفيو" وانتظروا.

– Viens ici. – Je répète... – Viens.
أنت، تعال هنا يا فتى : أكرّر

Je répète, me recevez-vous?
أكرّر. هل تنسخ؟

Je répète : je n'ai pas de pitié.
أكرّر لن أشفق عليهم

Je répète : contrordre !
أكرّر , لا تقوموا بالدخول

Ai-je vraiment besoin de me répéter?
أنا متأكّد أنا لست بحاجة إلى أن أكرّر نفسي.