"أكسدة الماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oxydation dans l'eau
• SCWO
• ce procédé
• l'oxydation

oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
أكسدة الماء فوق الحرجة وأكسدة الماء دون الحرجة

Dans le cas de l'oxydation dans l'eau souscritique, une dilution n'est pas nécessaire.
وفي حالة أكسدة الماء دون الحرجة، لا يلزم تخفيف تركيز النفايات.

On pense que la SCWO peut s'appliquer à tous les POP (UNEP 2004b).
يُظن أن أكسدة الماء فوق الحرجة تصلح لجميع الملوثات العضوية الثابتة (UNEP 2004b).

Aux températures et pressions mises en œuvre dans ce procédé, la corrosion des matériaux peut être sévère.
ويمكن أن يكون تآكل المواد حاداً عند درجات الحرارة والضغط المستخدمة في العملية وفي أكسدة الماء دون الحرجة.

Dans ces conditions, il n'y a pas formation de PCDD/PCDF, NOx et autres sousproduits toxiques au cours de l'oxydation dans l'eau supercritique.
وفي هذه الظروف لا يتشكَّل في أكسدة الماء فوق الحرجة ثنائي بنزو بارا دايوكسين المتعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران المتعدد الكلور، وأكسيد النيتروجين، والنواتج الفرعية الأخرى ذات السمّية.

259. Prétraitement : les déchets concentrés peuvent exiger une dilution avant le traitement pour en abaisser la teneur organique à moins de 20 %. Dans le cas de l'oxydation dans l'eau sous-critique, une dilution n'est pas nécessaire.
المعالجة المسبقة: قد يتعين تخفيف النفايات المركزة قبل المعالجة من أجل تقليل المحتوى العضوي إلى أقل من 20 في المائة، وفي حالة أكسدة الماء دون الحرجة، لا لزوم لتخفيف تركيز النفايات.

Prétraitement : les déchets concentrés peuvent exiger une dilution avant le traitement pour en abaisser la teneur organique à moins de 20 %. Dans le cas de l'oxydation dans l'eau sous-critique, une dilution n'est pas nécessaire.
ما قبل المعالجة: قد يتعين تخفيف النفايات المركزة قبل المعالجة من أجل تقليل المحتوى العضوي إلى أقل من 20 في المائة، وفي حالة أكسدة الماء دون الحرجة، لا لزوم لتخفيف تركيز النفايات.

i) oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau souscritique
(ط) أكسدة الماء فوق الحرجة (SCWO) وأكسدة الماء دون الحرجة()

j) oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
(ي) أكسدة الماء فوق الحرجة و(SCWO) وأكسدة الماء دون الحرجة(130)

oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
أكسدة الماء فوق الحرج (SCWO) وأكسدة الماء دون الحرج

j) oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
(ي) أكسدة الماء فوق الحرجة (SCWO) وأكسدة الماء دون الحرجة(129)

L'efficacité de l'oxydation dans l'eau supercritique a été démontrée pour le traitement des produits chimiques chlorés toxiques tels que les polychlorobiphényles, les pesticides et les retardateurs de flamme (Marrone et Hong, 2007).
وأثبتت أكسدة الماء فوق الحرجة فعالية في معالجة المواد الكيميائية المكلورة السامة مثل مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور ومبيدات الآفات ومثبّطات اللهب. (مارون، هونغ، 2007).

Types de déchets : on pense que l'oxydation dans l'eau supercritique et l'oxydation dans l'eau souscritique peuvent être utilisées pour tous les POP (Japan Industrial Waste Management Foundation, 2005).
264- أنواع النفايات: يُعتَقَد أنه يمكن تطبيق هذه العملية (أكسدة الماء فوق الحرجة) على جميع الملوِّثات العضوية الثابتة() (المؤسسة اليابانية لإدارة النفايات الصناعية، 1999).

Mobilité : des unités d'oxydation dans l'eau supercritique et d'oxydation dans l'eau souscritique sont actuellement utilisées en configuration fixe, mais on pense qu'elles pourraient être transportées.
270- إمكانية النقل: تُستخدَم وحدتا عملية أكسدة الماء فوق الحرجة وأكسدة الماء دون الحرجة في الوقت الراهن في شكل ثابت، ولكن يُعتقد أنه من الممكن نقلهما ().

f) oxydation dans l'eau supercritique (Supercritical Water Oxidation, SCWO)
(و) أكسدة الماء فوق الحرجة (SCWO)(199)

Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.
من بين الأساليب المستخدمة في تنظيف المواقع الملوثة باللِّيندين ما يلي: أ) أفران حرق النفايات الخطرة والأتونات الدوارة ذات الاختزال الكيميائي في المرحلة الغازية، ب) التفسُّخ بفعل حافز قاعدي، ج) انتشار الصوديوم (الاختزال الفلزي القلوي، د) أكسدة الماء دون الحرجة، هـ) أكسدة الماء فوق الحرجة، و) الأسلوب الميكانيكي-الكيميائي، ز) الذوبان الجيولوجي (GeoMelt).

Description du procédé : l'oxydation dans l'eau supercritique et l'oxydation dans l'eau souscritique traitent les déchets dans un système fermé au moyen d'un oxydant (oxygène, peroxyde d'hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans de l'eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l'eau (374 °C et 218 atmosphères) et dans des conditions souscritiques (370 °C et 262 atmosphères).
262- وصف العملية: تعمل عملية أكسدة الماء فوق الحرجة ودون الحرجة على معالجة النفايات في داخل نظام مغلق باستخدام عنصر مؤكسِد (مثل الأكسجين، وفوق أكسيد الهيدروجين، والنتريت، والنترات، إلى آخره) في الماء عند درجات حرارة وضغط أعلى من النقطة الحرجة للماء (374 درجة مئوية وضغط جوي 218)، وفي الظروف دون الحرجة (370 درجة مئوية و262 ضغط جوي).

Globalement, ce procédé affiche habituellement un rendement de destruction supérieur à 99,99 % pour un large éventail de composés organiques (Marrone et Hong, 2007).
وعموماً، فإن أكسدة الماء فوق الحرجة تماثل كفاءة تدمير أعلى من 99.99 في الماء لمجموعة عريضة من المركّبات العضوية (مارون وهونغ، 2007).