"أكشف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• révéler
• révèle
• divulguer
• montrer
• je ne
• vérité
• découvert
• dévoiler mes

Et je devrais révéler chaque détail de mon emploi du temps.
مع ذلك يطلب مني أن أكشف كل تفصيل عن كيفية تمضيتي لوقتي

J'allais vous révéler votre méprise sur l'apprentissage en profondeur.
نعم، كنتُ على وشك أن أكشف لكِ سوء فهمكِ لخوارزميّة التعلّم العميق.

Si vous voulez que je vous révèle le nom de l'auteur, il faudra prouver à un juge que le livre pose un vrai problème de sécurité nationale.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Je suis lié par Dieu ne pas divulguer ce que j'ai vu et a entendu dans cet espace.
أنا أعمل تحت إمرة الرب ولايجوز أن أكشف عمّا رأيت أو سمعت في تلك الجلسة

J'aimerais avoir l'opportunité de vous montrer ma véritable nature, et j'espère seulement que cette honnêteté rencontrera de l'honnêteté.
أنا أتطلع لفرصة أن أكشف طبيعتي إليك وأتمنى أن تقابلين

je ne pouvais pas être assez prés pour entendre leur conversation sans être remarqué.
لم أستطيع الاقتراب كفاية حتى أستمع إلى محادثتهم دون أن أكشف

Je saurai la vérité. Tu as fait une terrible bêtise.
ـ سوف أكشف كل شيء ـ إنّكِ أرتكبتِ خطأ جسيم

Si ça reste en place, je ne serai jamais découvert et je pourrai vivre comme eux.
إذا بقى في مكانه لن أكشف ابدا ويمكن ان اكون واحدا منهم

J'aimerais bien, mais je ne veux pas dévoiler mes secrets avant les Brigades.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

Tu crois vraiment que c'est mon rôle d'agent, de révéler ton secret à cette pauvre fille?
ذلك الذي تفكّر بي كمشارك؟ بأنّ أنا أكشف سرّك؟ تلك البنت الفقيرة.

Alors, je vis dans le mensonge au lieu de révéler mes sentiments.
لذا قررت أن أتعايش مع الأمر على أن أكشف مشاعري الحقيقية

Vous allez faire exprès de merder cette opération pour que je ne me réveille jamais et ne puisse pas révéler votre petit secret ?
هل ستقوم بتخريب العمليّة عن قصد حتى لا أستيقظ و أكشف سرك الصغير ؟

La seule personne à qui je pourrais peut-être révéler le tour est un autre magicien.
الشخص الوحيد الذي يمكني أن أكشف الخدعة له ، ساحر آخر

Si je dois révéler des secrets, je veux des garanties qu'on joue du même côté.
إذا يجب أن أكشف سرّ إستخبارتي سويدي يجب أن أطمأن بأنّنا في نفس الفريق.

Je vais révéler des infos vous affectant tous ici présents.
سوف أكشف لكم اليوم معلومات ستُدهش كل شخص في هذه الغرفة

- Pour que, plus tard, quand je révèle vos secrets, vous soyez intrigués de comment je pouvais savoir.
سنتحدث عن هذا لاحقاُ عندما أكشف الأسرار سوف تكون إندهاش كيف لي ان اعرفه

- Je révèle jamais l'identité de mes clientes.
ـ أنا لا أكشف هوية المتعاملين معي أبدًا.

C'est impossible que je révèle des informations secrètes à une fille qui essaye de nous démolir.
من المستحيل أن أكشف أسراراً مُتعلقة بعملي لفتاة تبذل ما بوسعها حتى تقضي علينا

Maman, je ne peux pas te divulguer cette information.
أمي،لا أستطيع أن أكشف لك عن تلك المعلومة

Je dois divulguer les témoins à ses avocats.
مفترض أن أكشف قائمة الشهود لمحاميه

Je voulais me montrer à toi en femme !
لقد اردت كثيرا ان أكشف نفسى لك

je ne citerai pas de noms, vous savez qui vous êtes.
لن أكشف عن أسماء المتهمين كل منكم يعرف نفسه

C'est ma dernière chance d'aller au-delà de ses mensonges et excuses, de confronter le sujet avec des éléments de son passé dans le but de découvrir la vérité.
،هذه هي فرصتي الأخيرة للأكشف عن قناع أكاذيبه و أعذاره لأواجهه بأمور من ماضيه . حتى أكشف الحقيقة

Je suis très heureux de ne pas avoir découvert d'autres preuves d'une conduite scandaleuse.
هو بأننا واعدنا بعضنا و أنا سعيد جداً بأني لم أكشف أي أدلة إضافية تخص السلوك الغير أخلاقي

Mon père m'a appris à ne jamais dévoiler mes cartes, mais... je te considère comme mon associée.
علّمني أبي أن لا أكشف ...أوراقي أبدا، لكني أعتبرك شريكتي