"أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais pas
• pensais pas
• inattendu
• croyais pas
• savais pas

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Désolé d'avoir été si grossier. Je ne m'attendais pas à vous.
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles. - Tout va bien ?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Comme une jeune fille, je ne pensais pas un jour être entourée par tant de cadavres.
كطفلة صغيرة، لم أكن أتوقع بأنني سأكون محاطة بعدد كبير من جثث الموتى

Non. Je ne pensais pas voir la famille Manson, c'est tout.
كلا، لم أكن أتوقع أنكم تعملون في منزل العائلة

C'est inattendu, pour un premier rendez-vous.
لم أكن أتوقع أن يكون هذا مكان أول موعد غرامي لنا

Monsieur, quelles sont vos impressions ? Je croyais pas que j'y arriverais un jour !
لمْ أكن أتوقع أبدًا بأنني سأتمكّن من وصولها.

Je ne m'attendais pas à te voir dans mon cabinet.
إنها لا، ايلي. لم أكن أتوقع أن أرى لك في غرف بلدي.

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'embrasses comme ça.
الأمر و ما فيه ، أني لم أكن أتوقع أن تقبلني بهذا الشكل.

Je ne m'attendais pas à être payé, si c'est ce que vous proposez.
‫لم أكن أتوقع أن يُدفع لي ‫إن كان هذا ما تفترضه.

J'attendais pas un appel si tard.
لَم أكن أتوقع اتصالاً بخصوص العمل في هذا الوقت المتأخر

Je ne m'attendais pas à ce que vous aimiez.
لم أكن أتوقع منكما أن تكونا متحمسين بشأن ذلك

Parce que, je te l'ai dit, elle n'est pas en ville. Et, je ne m'attendais pas vraiment à ça.
لأني أخبرتك أنها خارج المدينة ولم أكن أتوقع حقا حدوث هذا

Je ne m'attendais pas à ça.
يا رجل، لم أكن أتوقع حدوث ذلك على الإطلاق

Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez jusqu'ici.
لم أكن أتوقع منك قطع كل هذه المسافة والقدوم إلى هنا.

Je ne m'attendais pas à ce que vous m'abandonniez quand j'en avais besoin.
لم أكن أتوقع منك أن تتخلى عني في وقت حاجتي.

je ne m'attendais pas à ce que la Morrigan se pointe avec... des pizzas et de la bière.
في الحقيقة لم أكن أتوقع من الموريغان أن تأتي و معها بيتزا و جعة

Je ne pensais pas vous revoir vous ou votre... lumière mortelle aussi vite.
لم أكن أتوقع أن أراك أو ضوئك القاتل مرة أخرى في وقت قريب جدا

Je... Je ne pensais pas devoir le quitter si tôt.
لم أكن أتوقع تركه في هذا الوقت المبكر

Je ne pensais pas que Margaux était capable de faire ce qu'elle a fait à Jack, mais les gens vous surprennent.
لم أكن أتوقع بأن مارغو قادره أن تفعل ذلك لجاك .. ولكن الناس يفاجئونك

Je ne savais pas qu'il me manquerait à ce point.
و لم أكن أتوقع أن أشتاق إليه لهذه الدرجة