"أكن أريدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais pas

Je voulais pas vous en parler parce que je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

Je ne voulais pas que tu saches, que tu sois complice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

Tu voulais pas me croire, et je voulais pas... que tu casses la télé.
لم تصدق ما قلته لك ولم أكن أريدك بأن تحطّم التلفاز

Je ne voulais pas vous inquiéter..
لم أكن أريدك يا طفلتي أن تقلقي ولكن بعد ذلك

Parce que je ne voulais pas que tu me regardes de la façon dont tu me regardes là.
لأنني لم أكن أريدك ان تنظري في وجهي بالطريقة التي تنظرين بها الان في وجهي

Je ne voulais pas que ma grand-mère le sache, mais avec tout ça, j'ai décidé de lui dire la vérité.
لم أكن أريدك أن تعرفي هذا ولكن مع كل ما يحدث فقد قررت أن أخبر الحقيقة إذاً، الآن أنا أخبرك بذلك

Je ne voulais pas te faire déplacer...
لم أكن أريدك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes si ça n'arrivait pas, mais on dirait qu'on va y aller.
لم أكن أريدك أن تقلق في حال لم نسافر لكن يبدو حقا أننا سنسافر

Tu sais pourquoi je ne voulais pas que tu participes au concours ?
هل تعلمين لماذا لم أكن أريدك أن تشاركي بمسابقة التهجئة بالبداية؟

Et c'est pour ça que je ne voulais pas que tu y ailles au début.
ولهذا لم أكن أريدك أن تذهب هناك في المقام الأول

Je ne voulais pas que tu le saches. Je les avais cachés pour ça.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

Je ne voulais pas que tu saches, ou ta maman l'aurait découvert.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

Ouais et bien tu dormais quand je suis partie et je ne voulais pas que tu manges seul.
أجل، كنت نائماً عندما خرجت و لم أكن أريدك أن تأكل لوحدك

C'est pour ça que je voulais pas que tu écoutes ma cassette.
لهذا لم أكن أريدك أن تسمع شريطي، لم

Si je ne l'ai pas dit avant, c'est parce que je ne voulais pas que tu te sentes coupable de ne pas avoir été là.
أعتقد أنني لم أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تشعر بالذنب... ... لعدم وجودك هناك.

Je ne voulais pas que tu paniques au réveil.
لم أكن أريدك أن ترتعب عندما تستيقظ.

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
لم أكن أريدك أن تقلق أو تتساءل

Je ne voulais pas que tu la vois différemment.
لم أكن أريدك ان تنظرى لها بشكل مختلف

Je ne voulais pas qu'on truque les votes.
لم أكن أريدك أن تصلحي الأشياء من أجلي.