"أكن أعلم أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais pas que tu
• ignorais que tu
• savais pas que vous
• vous savais

– Je ne savais pas que tu buvais. – Il ne boit pas, en réalité.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Je ne savais pas que tu connaissais les classiques, Jethro.
لم أكن أعلم أنك على درايه بالكلاسيكيلات جيثرو

Ecoute, je ne savais pas que tu allais lui demander de déménager avec toi quand je l'ai invité à vivre ici, mais j'ai besoin de lui comme médiateur
إنظري ، أنا لم أكن أعلم أنك كنت ستطلبين منه الإنتقال للعيش معك عندما دعوته إلى هنا . لكنني .. أحتاجه كعازل

J'ignorais que tu pouvais finir une phrase sans que ton jumeau de l'Ouest te souffle à l'oreille.
لم أكن أعلم أنك تستطيع إكمال جملة من دون أن يهمس في أذنك توأمك الغربي.

Je ne savais pas que vous étiez prêt à jouer dans le haut du panier. Là, je le sais.
لم أكن أعلم أنك جاهز لتلعب مع الكبار الآن أعلم ذلك

C'est moi qui m'excuse. Je ne vous savais pas si intimes.
أعتذر بشدة لم أكن أعلم أنك تكن لها كل هذا الحب

Quelle surprise. Je ne savais pas que tu viendrais.
يا لها من مفاجأة، لم أكن أعلم أنك قادمة.

Je ne savais pas que tu serais la femme la plus célèbre sur la planète.
لأنني لم أكن أعلم أنك ستكونين المرأة الأشهر في الكرة الارضية

Je ne savais pas que tu travaillais avec S.T.A.R. Labs.
لم أكن أعلم أنك العمل مع نجم مختبرات.

Je ne savais pas que tu étais un as en astronomie.
لم أكن أعلم أنك شخص محب للمجموعة الفلكية

Je ne savais pas que tu haïssais toute une profession.
نجاح باهر. لم أكن أعلم أنك يكره مهنة بأكملها.

Je te ramène les affaires de la tante Paula. Je ne savais pas que tu avais une fête.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Je ne savais pas que tu Étais en forme. Tu Étais dans l'armée?
لم أكن أعلم أنك رياضي إلى هذا الحد هل كنت في الجيش عمي ؟

Oh, purée papa, je ne savais pas que tu étais hémophile...
يا للهول, أبي. لم أكن أعلم أنك من الأشخاص الذين ينزفون بشدة

Pour ce que ça vaut, je ne savais pas que tu allais dire ça, mais je suis heureux que tu l'aies dit.
إن كان الأمر يستحق, لم أكن أعلم أنك سوف تقولها, ولكني كنت سعيدًا حين فعلتها.

J'ignorais que tu gagnais autant d'argent.
نعم لم أكن أعلم أنك تجني هذا الكم من المال

Sympa, j'ignorais que tu aimais bien Nibbler.
هيرمز .. هذا لطف منك لم أكن أعلم أنك تهتم لــ نيبلر

Je ne savais pas que vous alliez annuler la rupture .
لم أكن أعلم أنك ذاهبون لالغاء قبالة المكالمة.

Je ne savais pas que vous étiez un collectionneur.
لم أكن أعلم أنك هاوٍ لجمع التحف. هذا ليس ممكناً، مع راتبي الحكومي.

Ne vous savais pas existé en dehors de la gare.
لم أكن أعلم أنك خارج قسم الشرطة