"أكن أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais même pas
• savais pas

Okay, moi j'ai mieux. Je ne savais même pas qu'aujourd'hui était mon anniversaire.
حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا، لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي

Je ne savais même pas que Dorothy avait un pistolet.
لم أكن أعلم حتى أن دورثي تحمل مسدسا

Je ne savais même pas que les blondes pouvaient être tristes.
لم أكن أعلم حتى أنه الناس أشقري الشعر يمكن أن يكونوا حزينين.

Je ne savais même pas qu'il rêvait d'être millionnaire.
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

Je ne savais pas que vous étiez fiancés.
أتعلم ماذا ؟ لم أكن أعلم حتى أنكما مخطوبان

Je ne savais même pas qu'on avait fait la Corée.
لم أكن أعلم حتى أنك حاربت في كوريا

Je ne savais même pas qu'elle serait là aujourd'hui.
لم أكن أعلم حتى أنّها اليوم هُنا.

Je en savais même pas que vous étiez en ville.
لمْ أكن أعلم حتى بأنّكِ في المدينة

Je ne savais même pas qu'il était en ville.
لم أكن أعلم حتى بوجوده بالبلدة.

Je suis désolé. Je ne savais même pas que vous étiez ici.
أنا آسف , لم أكن أعلم حتى أنك هنا

Je ne savais même pas que tu étais intéressé par elle.
لم أكن أعلم حتى أنك كنت مهتما بها

Je ne savais même pas qu'elle était enceinte.
لم أكن أعلم حتى بأنها . كانت حامل

Pour être honnête, je savais même pas que certains d'entre eux avait survécu
لكي اكون صريحاً، أنا لم أكن أعلم حتى... أن هناك من بقي من هؤلاء الرجال.

Je ne savais même pas que ça existait encore.
لم أكن أعلم حتى أنهم مازالوا يمارسونها

Je ne savais même pas qu'ils avaient disparu.
لم أكن أعلم حتى أنهم مفقودون الا الان

Je ne savais même pas que tu aimais Owen !
لم أكن أعلم حتى أنكِ معجبة بـ(أوين)! ‏

Je ne savais même pas que Wendy et Baxter étaient là-bas.
أعني، لم أكن أعلم حتى أن (ويندي) و(باكستير) كانا هناك بالقرب منه

Je ne savais même pas qu'on était en Avril.
أنا لم أكن أعلم حتى أنه إبريل

Je savais même pas qu'il le fêtait au Mexique.
لم أكن أعلم حتى أن لـ(المكسيك) عيد شكر

- Je savais pas qu'il avait un frère.
الذي استخدمها ليرد له الأموال لم أكن أعلم حتى بأن لدى هارفي أخ

Je ne savais pas que vous étiez marié.
شكرا لإخباري لم أكن أعلم حتى أنكي تواعدين شخصا كا.