"أكوا كوينيهيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Akua Kuenyehia

Mme Akua Kuenyehia a été récemment élue au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وقد انتخبت الأستاذة أكوا كوينيهيا مؤخرا عضوا في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Mme Akua Kuenyehia est avocate et avouée auprès de la Cour suprême du Ghana.
الأستاذة أكوا كوينيهيا محامية لدى محكمة غانا العليا.

Elle a chaleureusement souhaité la bienvenue à Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui compléterait le mandat d'Akua Kuenyehia, élue à la Cour pénale internationale.
ورحبت ترحيبا حارا بدوركاس أما فريما كوكر - أبّيا التي ستتولى مهام ما تبقى من فترة عضوية أكوا كوينيهيا التي انتخبت عضوا في المحكمة الجنائية الدولية.

Akua Kuenyehia (Ghana) (liste B, AFR, F)
أكوا كوينيهيا (غانا) القائمة باء، الدول الأفريقية، أنثى)؛

À la 609e séance, la Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a félicité Mme Akua Kuenyehia, au nom du Comité, de son élection au Tribunal pénal international et de son élection par la suite au poste de Vice-Présidente du Tribunal.
21 - في الجلسة 609، هنأت رئيسة اللجنة السيدة فريدة أكار، السيدة أكوا كوينيهيا باسم اللجنة على انتخابها للمحكمة الجنائية الدولية، وانتخابها في وقت لاحق نائبة لرئيس المحكمة.

C'est parce qu'il est convaincu que l'intégrité de la Cour pénale internationale exige des juges ayant la plus grande compétence professionnelle, un bon tempérament judiciaire, des aptitudes analytiques et des préoccupations concernant la parité des sexes que le Gouvernement du Ghana a décidé de présenter la candidature de Mme Akua Kuenyehia à ces fonctions judiciaires très importantes.
وانطلاقا من الإيمان بأن نزاهة المحكمة الجنائية الدولية تتطلب قضاة على أرفع مستوى من الخبرة المهنية ويتمتعون بحس قضائي سليم وقدرة تحليلية ووعي بقضايا نوع الجنس، قررت حكومة غانا تسمية الأستاذة أكوا كوينيهيا بوصفها مرشحة جديرة بهذا المنصب القضائي البالغ الأهمية.

Hans-Peter Kaul (Allemagne); Erkki Kourula (Finlande); Akua Kuenyehia (Ghana); Tuiloma Neroni Slade (Samoa); Sang-hyun Song (République de Corée); et Anita Ušacka (Lettonie).
أنيتا أوساكا (لاتفيا)، تويلوما نيروني سليد (ساموا)، سانغ - هين سونغ (جمهورية كوريا)، أكوا كوينيهيا (غانا)، هانس بيتر كاول (ألمانيا)، إركي كورولا (فنلندا).

La Présidence se compose de trois juges élus par leurs pairs : le Président Philippe Kirsch (Canada), la Première Vice-Présidente Akua Kuenyehia (Ghana) et la Seconde Vice-Présidente Elizabeth Odio Benito (Costa Rica).
17 - تتكون هيئة الرئاسة من ثلاثة قضاة ينتخبهم أقرانهم. وهم الرئيس فيليب كيرش (كندا)، والنائب الأول للرئيس أكوا كوينيهيا (غانا) والنائب الثاني للرئيس إليزابيت أوديو بينيتو(كوستاريكا).

Akua Kuenyehia
أكوا كوينيهيا

- La candidature de Mme Akua Kuenyehia a été présentée conformément aux conditions énoncées à l'article 36 4) a) i) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, conformément à l'article 36 3) a) et b) ii), Mme Akua Kuenyehia figurera sur la liste B;
- تم ترشيــح الأستاذة أكوا كوينيهيا عمــلا بالمتطلبــات المشــــار إليهــــا فــــي الفقرة (4) (أ) `1 ' من المادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، ووفقا للفقرتين (3) (أ) و 3 (ب) `2 ' من المادة 36، يندرج هذا الترشيح في القائمة باء؛

Un premier mandat d'arrêt a été délivré contre Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président de la République du Soudan, le 4 mars 2009 par la Chambre préliminaire I, composée des juges Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner et Anita Ušacka, de 5 chefs de crime contre l'humanité (meurtre, extermination, transfert forcé, torture et viol) et de 2 chefs de crime de guerre (attaque contre des civils et pillage).
39 - في 4 آذار/مارس 2009، أصدرت دائرة الإجراءات التمهيدية الأولى، مشكَّلة من القاضية أكوا كوينيهيا والقاضية سيلفيا شتاينر والقاضية أنيتا أوشاكا، أمرا أولا بالقبض على عمر حسن أحمد البشير، الرئيس الحالي للسودان، بناء على خمس تهم بجرائم ضد الإنسانية (القتل العمد، والإبادة، والنقل القسري، والتعذيب، والاغتصاب)، وتهمتين بجرائم حرب (الهجمات ضد المدنيين والنهب).