"أكون هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être ici
• être là
• rester ici
• serai là
• je suis là
• suis ici
• rester là
• serai ici
• me trouver ici
• venir ici
• sois ici
• je sois là
• être présent
• pour moi

Si les choses viennent à une tête, Je dois être ici.
إن كانت الأمور ستحتدم هنا، أحتاج أن أكون هنا.

Il y a 60 pages parce que je ne suis pas supposé être ici.
هناك 60 صفحات ل أنا ليس من المفترض أن أكون هنا.

Comme si être en prison ne suffisait pas, en plus je dois être ici avec toi.
هذا ما كان ينقصه ،انا في السجن والآن يجب أن أكون هنا معك

C'est bon d'être là. On est de retour. Je suis de retour au travail !
انه امر رائع أن أكون هنا لقد عدنا وانا ساعود إلى العمل

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا

La reine me l'a donnée. J'aurais dû rester ici avec elle.
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Je ne veux pas être ici quand les chasseurs vont arriver.
أنا لا أريد أن أكون هنا عندما يأتون الصيادين

Ton père a accepté de me revoir, mais ne suis pas censé être ici.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Si je ne peux pas tenir ma promesse, je n'ai pas le droit d'être ici.
إن لم يكن يمكنني حفظ هذا القسم. فلا أستحق أن أكون هنا.

Je dois partir du bureau à 18 h pour être ici à temps, on rentre à 23 h et après, on fait l'amour toute la nuit.
وأنا دائماً علي أَن أَغادر في 6: 00 لكي أكون هنا في الوقت وبعد ذلك نحن لا نصل للبيت حتى 11:

Ce sont vos sacrifices inlassables et héroïques qui m'ont permis d'être ici aujourd'hui.
لقد مكنتني تضحياتكم البطولية المتواصلة من أن أكون هنا اليوم.

C'est un grand honneur et un réel privilège que d'être ici parmi tant de dirigeants en cette circonstance exceptionnelle du Sommet du millénaire.
أنه لشرف وامتياز خاص لي أن أكون هنا مع العديد من الزعماء في هذه المناسبة الجليلة لانعقاد قمة الألفية.

Je ne suis pas supposé être là après l'extinction des feux.
ليس من المفترض أن أكون هنا بعد إطفاء الأنوار

Même moi je sais que je ne devrais pas être là.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

Ce serait un honneur d'être là pour t'aider à fêter, quoi, tes 24 ans ?
يشرفني أن أكون هنا وأساعدك على الاحتفال بعيد مولدكِ الرابع والعشرين ؟

Désolé de ne pas avoir pu être là pour t'aider mais j'ai eu une grande soirée.
أسف لأنني لم أستطع أن أكون هنا و لكن لقد حضيت بـليلة رائعة

Attendez, je vous explique. Y a une erreur. Je devrais pas être là.
حسنا، في الواقع، كان هناك خطأ انظر، لا ينبغي أن أكون هنا

Je ne veux pas partir sans toi, et je ne veux pas rester ici.
، لا أريد أن أكون بدونك ولا أريد أن أكون هنا

Je serai là quand tu seras prête.
مهلا، أنا سوف أكون هنا عندما كنت على استعداد.

je suis là à choisir une bague et, soudain, je me mets à faire ça...
فى لحظة ما أبحث عن خاتم للزفاف و من ثم أكون هنا

Justement. Personne s'imaginera que je suis ici.
هذا هو السبب بالتحديد لن يفكر أحد في أنني قد أكون هنا

Je ne m'attends pas à rester là longtemps de toutes façons.
لا أتوقع أن أكون هنا أطول بكثير على أي حال

Je serai ici tant qu'il y aura du stock.
سوف أكون هنا حتى نفاذ الكمية أخبر أصحابك

C'est pour moi une fierté particulière que de me trouver ici en tant que représentant du Royaume du Cambodge.
من دواعي الفخر بصفة خاصة أن أكون هنا اليوم ممثلا لمملكة كمبوديا.

Ce putain d'autobus puant... deux heures à l'aller et deux heures au retour pour venir ici.
العفن,المحطم ساعتين فى كل أتجاة فقط لكى أكون هنا

Tu voulais que je sois ici.
ماذا تفعلين هنا؟ أنت أردتني أن أكون هنا.

S'il se réveille, ce serait bien que je sois là.
في حالة ان استيقظ أنا حقا يجب أن أكون هنا

Je suis d'autant plus heureux d'être présent à ce grand rendez-vous que mon pays a été un pupille des Nations Unies.
ويزيد من سعادتي أن أكون هنا في هذا اللقاء العظيم نظرا ﻷن بلدي كان تحت وصاية اﻷمم المتحدة.