"أكيكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Akiko

Pour votre information, S. E. Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, est inscrite sur la liste des orateurs de ce jour.
وأود إعلامكم بأن قائمة المتكلمين لليوم تضم سعادة البروفيسورة أكيكو ياماناكا، نائبة وزير الخارجية في اليابان.

J'invite la ViceMinistre des affaires étrangères du Japon, S. E. Mme Akiko Yamanaka, à prendre la parole.
أدعو نائبة وزير الخارجية في اليابان، سعادة البروفيسورة أكيكو ياماناكا، إلى مخاطبة المؤتمر.

Yoriko Meguro, Michiyo Uesugi, Atsuko Nishimura, Toshie Kobayashi, Atsuko Suzuki, Mari Yamada, Yuko Suzuki, Akiko Yoshimoto, Yoshiko Nino, Yoko Onaga, Masako Sato, Toru Morikawa, Yuki Sakai, Kae Ishikawa
يوريكو ميغورو، ميشيو أويسوغي، إتسو كو نيشومورا، توشي كوباياشي، إتسوكو سوزوكي، ماري إمادا، يوكو سوزوكي، أكيكو يوشوموتو، يوشيكو نينو، يوكو أوناغا، ماساكو ساتو، تورو موريكاوا، يوكي ساكاي، كاي إيشيكاوا

Au nombre des intervenants de haut niveau figureront également le Ministre adjoint aux affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, et le Ministre des affaires étrangères du Myanmar, M. Nyan Win.
كما يوجد مدرجاً في قائمة كبار المتحدثين نائب وزير خارجية اليابان، البروفيسور أكيكو ياماناكا، يليه بيان يُلقيه وزير خارجية ميانمار، السيد نيان وين.

Durant la session de 2006, Mme Akiko Yamanaka, qui était à l'époque Vice-Ministre des affaires étrangères, et M. Yohei Kono, Président de la Chambre des représentants, ont fait un discours rappelant l'urgence des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
فخلال دورة سنة 2006، ألقى نائب وزير الخارجية آنذاك أكيكو يماناكا، ورئيس مجلس النواب يوهي كونو، خطابين شددا فيهما على الحاجة الملحة لبدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Durant la session de 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères, Akiko Yamanaka, et le Président de la Chambre des représentants, Yohei Kono, ont pris la parole pour souligner la nécessité et l'urgence de lancer la négociation d'un tel traité.
فخلال درة سنة 2006، ألقى كل من نائب وزير الخارجية وقتها، أكيكو يماناكه، ورئيس مجلس النواب، يوهي كونو، خطابين شددا فيهما على ضرورة واستعجالية بدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

La fillette sur la photo était Akiko Tanaka, 6 ans.
الفتاة الصغيرة في الصورة كانت في السادسة من عمرها واسمها "أكيكو تانكا".

Mme Akiko Kojima
السيدة أكيكو كوجيما

M. Akiko Maeda, Directeur du Secteur de la santé, de la nutrition et de la population à la Banque mondiale, a souligné l'importance du rôle des organismes de développement, tels que la Banque mondiale, dans la fourniture d'un appui technique aux pays en développement dans le domaine de la santé.
55 - وشدد الدكتور أكيكو ميدا، مدير، قسم الصحة والتغذية والسكان، البنك الدولي، أهمية دور وكالات التنمية، مثل البنك الدولي، في تقديم الدعم التقني للبلدان النامية في مجال الصحة.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Akiko Ito, Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (DAES) (courriel ito@un.org; tél. 1 (212) 963-1996).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة أكيكو إيتو، أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية) (البريد الإلكتروني: ito@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-1996).]

Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, pour sa déclaration importante.
الرئيس (تكلَّم بالروسية): أشكر نائبة وزير الخارجية في اليابان، البروفيسورة أكيكو ياماناكا، على كلمتها الهامة.

Le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, M. Ban Kimoon, le Ministre des affaires étrangères de l'Union du Myanmar, M. Nyan Win, et la ViceMinistre des affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, ont également fait des déclarations.
وكذلك كانت بيانات وزير الشؤون الخارجية والتجارة لجمهورية كوريا، السيد بان كي - مون، ووزير الشؤون الخارجية لاتحاد ميانمار، السيد نيان وين، ونائب وزير الشؤون الخارجية لليابان، البروفيسور أكيكو يامانكا.

À la session de 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'époque, Akiko Yamanaka, et le Président de la Chambre des représentants, Yohei Kono, ont prononcé des discours dans lesquels ils ont souligné combien il était impératif et urgent d'engager des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
وخلال دورة عام 2006 ، ألقى كل من أكيكو ياماناكا، نائب وزير خارجية اليابان في ذلك الوقت ويوهي كونو، رئيس مجلس النواب كلمة شددا فيها على ضرورة، وإلحاحية، بدء المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Mme Akiko Ito, Chef du Programme sur les incapacités, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, s'est exprimée au nom de son département et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
وتكلمت السيدة أكيكو إيتو، رئيسة البرنامج المتعلق بالإعاقة بشعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، بالنيابة عن إدارتها وعن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Je déteste ce ton d'évangéliste. Tu es comme Akiko.
أكره كلام ذاك الكتاب هذا الذي تقوله أنت تشبه بالضبط (أكيكو)

Je disais justement à Akiko qu'on devrait se voir bientôt.
(كنت أتكلم للتو مع (أكيكو لنرتب موعداً للقائنا جميعاً

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Akiko Ikeda, Service de l'action antimines (tel.: (212) 963-3822).
وللحصول على مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالآنسة أكيكو ايكيدا، بدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام (هاتف: (212) 963-3822).