"ألباما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alabama

Et comment Miss Alabama a-t-elle prévu de loger 500 personnes?
وكيف تخطط الآنسه ألباما لاسكان نحو 500 شخص؟

ce qui n'est pas chose facile quand on est dans l'Alabama et sans argent.
وهذا شئ صعب , عندما تكون من ساكنى ألباما وانت فقير

En Alabama, au Mississippi et en Louisiane, le cyclone a déplacé les maisons de quartiers entiers qui sont allées s'écraser dans les rues.
وفي ولايات ألباما وميسيسيبي ولويزيانا اقتلعت أحياء بأكملها من أساسها وانهارت مرتطمة بالشوارع.

Le problème c'est que l'autoroute est à 3 pâtés de maison d'ici, et elle va de la Louisiane en Alabama et jusqu'en Géorgie.
المشكلة ان الطريق 59 على بعد 3 حارات فقط و هو يذهب لـلوزيانا, ألباما و جورجيا

Et être hébergée par le gouverneur adjoint me fait sentir comme la royauté d'Alabama.
و رهبة ملازم البلدة يجعلن أشعر بأنني من حكام ألباما

"En fait, oui, chérie, ton cul à l'air aussi gros que l'Alabama."
بالتأكيد عزيزتي ان مؤخرتك كبيرة كولاية ألباما

Pourtant, j'ai constaté, en Alabama et au Texas, un manque d'empressement choquant à remédier aux déficiences flagrantes du système de justice pénale.
وقد صُدِمت بموقف السلطات في كل من ألباما وتكساس حيث إنها تبدو غير مستعجِلة لاتخاذ الإجراءات اللازمة من أجل سدّ الثغرات الفاضحة في نظام القضاء الجنائي.

Echantillons de poisson en aval et en amont de l'installation de 3M à Decatur, (Alabama, Etats-Unis)
عينات من الأسماك من أعلى النهر وأسفل النهر لمرفق تابع إلى 3M في ديكاتور بولاية ألباما بالولايات المتحدة

Ici le Maersk Alabama. Je vous passe le capitaine.
نعم، معك السفينة "ميرسك ألباما" سأصلك بالكابتن.

Coalition Warship 237, de Maersk Alabama.
إلى السفينة الحربية المتحالفة 237، معكِ السفينة "ميرسك ألباما".

C'est l'équipage du Maersk Alabama. On tient votre capitaine.
ها نحنُ طاقم "ميرسك, ألباما" لقد أمسكنا بالقبطان

Un cargo américain, le Maersk Alabama, a été détourné à 820 nautiques à l'ouest de votre position.
سفينة شحن للولايات المتحدة "ميرسك ألباما " لقد أختطفت على بعد 820 ميلاً بحرياً غرب موقعك الحالي

Occupants du canot Alabama, c'est au sujet de l'argent.
يا رجال قارب "ألباما" أنا هنا, من أجل التحدث عن مالكم

Canot Alabama, c'est la Marine US. Ouvrez l'écoutille.
إلى قارب النجاة "ألباما", معكم البحرية الأمريكية, أفتح الباب

Canot Alabama, si vous blessez l'otage, plus de marché.
إلى قارب النجاة "ألباما"، إذا عرضتوا الرهينة للأذى، فلن نعقد معكم صفقة.

tout ce qu'on m'a dit... c'est que je suis née dans un hôpital à Mobile, en Alabama... qui est à 12 heures d'ici.
حسناً، أنهمسمحواليبمعرفة... أنني وُلِدْتُ في مستشفى موبيل في ألباما و هو يبعد بمسافة 12 ساعة من هنا

C'est ma musique préférée. Du Alabama. Ça, j'aime ça.
تلك هي الموسيقى التي أحبها ألباما","جيما" , شيء من هذا القبيل"

Je vis à deux pas de Tucson, mais je suis de l'Alabama, si tu veux bien.
أعيش فقط على بُعد 2 كم من " تكسن "، لكن أنا فعلياًمن"ألباما" إذا لا يمكنك الإخبار

L'Alabama ne peut pas les exécuter avant l'arrêt de la Cour suprême. Vous m'avez entendu !
محكمة مقاطعة (ألباما) لا يُمكنها إعدام أخوة .جونسن) قبل تنفيذ قوانين المحكمة العُليا)