"ألتمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Altman
• Altmann
• input

Robert Altman présente le très attendu Nashville sur grand écran,
يقدم لكم روبرت ألتمان ناشفيل الذي طال انتظاره

Les médecins ont dit qu'elle n'avait aucune chance de se remettre mais M. Altman espérait qu'un miracle ait lieu.
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى ولكن السيد ألتمان كان يأمل بحدوث معجزة

Maman, en sauvant M. Altman, j'ai mis en danger la vie de 3 personnes.
أمي بسبب مساعدتي لسيد ألتمان وضعت حياة ثلاث أشخاص في خطر

Mme Altmann a exprimé l'espoir que le monocrotophos et d'autres produits chimiques, tels que l'amiante, seraient ajoutés à la liste des substances visées par la Convention.
6 - وأعربت الآنسة ألتمان عن أملها في أن تضاف المونوكروتوفوس ومواد كيميائية أخرى مثل الأسبست إلى قائمة المواد المقرر أن تشملها الاتفاقية.

Mme Altmann, je ne peux aller déjeuner - Je connais un endroit très agréable.
ـ سيّدة (ألتمان)، لا يمكنني تناول الغذاء ـ أنني أعرف مكان جميل جداً

Megan, va demander si M. Altman peut recevoir de la visite.
ميجان هل يمكنك سؤال الممرضة إذا السيد ألتمان مستعد لإستقبال الزوار؟

J'ignorais que Megan et toi étiez si proches de M. Altman.
انا لم اعلم بأنك أنتي و ميجان تعرفون السيد ألتمان جيداً

M. Altman ne s'est jamais remis après son accident.
سيد ألتمان لم يكن أبداً طبيعياً بعد ما حصل

Seulement, tu avais ce regard juste avant que M. Altman se jette sous la voiture, l'autre jour.
مباشرة قبل أن يقوم السيد ألتمان بالقفز أمام السيارة

Vous allez dire que c'est fou mais je crois qu'il a eu une prémonition pour M. Altman.
ولكن أعتقد بأنه كان لديه شئ من التنبأ بشأن السيد ألتمان

Il a peut-être vu quelque chose dans les yeux d'Altman.
ربما سمع شيئاً ما أو رأى نظرة في أعين ألتمان

C'est comme ça que tu as su que M. Altman voulait se suicider.
لذلك عرفت بأن السيد ألتمان سوف يقتل نفسه

Je savais que c'était soit Georges Altman, soit un vers parasite.
كنت أعرف أنه إما جورج ألتمان أو دودة شريطية طفيلية

allez viens Yakult allons jouer à ce jeu que papa Altman a inventé quand je lance une balle et que tu me la rapportes comment ça s'appelle ?
هيا يوكلت لنذهب نلعب تلك اللعبة التي أخترعها أبي ألتمان حيث أرمي الكرة وتُعيدينها

M. Altman a eu de la chance que tu sois là.
سيد ألتمان كان محظوظ بوجودك هناك

M. Altman n'était pas sa première prémonition.
السيد ألتمان لم يكن حدسه الأول

Le comité de restitution a décidé que votre cas mérite d'être examiné, Mme Altmann.
قررت لجنة التعويض أن قضيتكِ تستحق المراجعة يا سيّدة (ألتمان)

Mme Altmann, votre tante est juste passé ce coin.
سيّدة (ألتمان)، لوحة عمتكِ هناك في تلك الزاوية.

Bonjour. Je suis Randy Schoenberg. Et voici ma cliente, Mme Altmann.
أنا (راندي شوينبيرغ) وهذه موكلتي سيّدة (ألتمان)

Mme Altmann, c'était un remarquable discours. Mais pourquoi ne pas laisser le passé être le passé ?
سيّدة (ألتمان) قدمتِ خطابًا قويًا ولكن لمَّ لا تتركِ الماضي فالفات مات؟

- Alors, dites-lui... que Mme Altmann et Randy Schoenberg sont venus, je crois qu'il a entendu parler de nous.
-حسنًا، أخبريه ... أن سيّدة (ألتمان) والسيّد (راندي شوينبيرغ) عرجوا عليه -أعتقد إنّه سمع بنا

Le mari d'Altman est mort en chirurgie, input")
زوج (ألتمان) توفي أثناء الجراحة، وهي لا تعرف، لذا أحتاجك في غرفة العمليات.