"ألفان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Deux mille

Deux mille neuf cent cinq femmes ont bénéficié d'une orientation professionnelle, soit 591 de plus que durant la même période en 2003.
وتلقى ألفان وتسعمائة وخمس امرأة نصحاً وظيفياً أي بزيادة قدرها 591 مقارنة بنفس الفترة من عام 2003.

Deux mille Éthiopiens ont été rassemblés dans différentes régions de l'Érythrée, leurs biens ont été confisqués et ils ont été chassés de la manière la plus inhumaine.
فقد سيق ألفان مـن هؤلاء إلـى أنحـــاء مختلفة من إريتريا، وصودرت ممتلكاتهم، ثم أخرجوا من ذلك البلد بأسلوب بالغ الوحشية.

Imaginez, Deux mille acres, et vous seul aux commandes. Une part de mes bénéfices.
فكّر في الأمر ألفان وحدة مساحيّة تحتإشرافكوجزءمنأرباحي،

Deux mille volts crachés par un groupe électrogène, ça, ça marche.
ألفان فولت ..من قوة المحول ... هذا يعمل ...

Deux mille ans après Jésus! Trente ans après Martin Luther King!
ألفان سنة بعد السيد المسيح و ثلاثون سنة بعد مارتن لوثر كنج.

Deux mille dollars de contrebande pour un petit cours ?
ألفان علبة مهربة تستحق القليل من التعليم؟

Deux mille doses de vaccin contre la fièvre aphteuse ont été reçues au titre de la phase IV et ont permis la vaccination dans 843 villages d'environ 500 000 moutons et chèvres et 24 000 bovins. Sept mille éleveurs ont bénéficié de l'opération.
وورد ألفان من جرعات لقاحات الحمى القلاعية في إطار المرحلة الرابعة مما أتاح تطعيم حوالي نصف مليون رأس من الأغنام والماعز و 000 24 رأس من الماشية في 843 قرية، واستفاد من ذلك 000 7 مزارع.

Deux mille participants sont venus de 61 pays, y compris de la plupart des pays du Moyen-Orient et de nombreux pays musulmans extérieurs à notre région.
وحضر هذا المؤتمر ألفان من المشاركين من ٦١ بلدا، بما في ذلك معظم بلدان الشرق اﻷوسط وكثير من البلدان اﻹسلامية من خارج المنطقة.

La fête va probablement coûter Deux mille dollars.
سوف تتكلف الحفلة على الأغلب حوالى ألفان

J'en ai mille... Deux mille idées... je peux vous enfermer pendant une semaine... sans que vous vous ennuyiez, mais...
أنا عندي ألف فكرة، ألفان! أستطيعأنأمتعكم، لمدة أسبوع ،ولكن نفذوا ما سأقول.

Non, y a écrit : "Deux mille... seize."
لا أنها تقول ألفان و ستة عشر

Je lui ai donné Deux mille dollars hier.
أعطيتُهُ ألفان دولار البارحة

Nous pouvons parler de Deux mille.
يكمننا أن نتحدث عن ألفان

Deux mille sur le double-quatre.
"ألفان على "الثمانية القاسية

Deux mille cinq cents.
ألفان وخمسمائة.

Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au Palais de la Paix, à La Haye, le neuf juillet Deux mille quatre, en deux exemplaires, dont l'un restera déposé aux archives de la Cour et l'autre sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Le Président,
حرر بالانكليزية والفرنسية، مع اعتبار النص الفرنسي النص ذا الحجية، في قصر السلام، بلاهاي، في اليوم التاسع من تموز/يوليه سنة ألفان وأربعة، من نسختين، تودع إحداهما في محفوظات المحكمة وتحال الأخرى إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Deux mille ?
حسنٌ، ألفان؟ ألفان...

Deux mille dollars.
ألفان دولار

- Deux mille ! Ne vous hâtez point.
ألفان سجلنى

Deux mille.
ألفان.