| son Excellence Benjamin Netanyahu, Premier Ministre de l'État d'Israël, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد بنيامين نتنياهو، رئيس وزراء دولة إسرائيل، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence M. Abdellatif Filali, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد عبد اللطيف الفيلالي، رئيس وزراء المملكة المغربية ووزير الخارجية والتعاون فيها، خطابا في الجمعية العامة. |
| son Excellence M. Zhan Videnov, Premier Ministre de la Bulgarie, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء بلغاريا، خطابا في الجمعية العامة. |
| son Excellence Stephen Harper, Premier Ministre du Canada, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Sushil Koirala, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد سوشيل كويرالا، رئيس وزراء جمهورية نيبال الديمقراطية الاتحادية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Prosper Bazombanza, Vice-Président de la République du Burundi, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد بروسبر بازومبانزا، نائب رئيس جمهورية بوروندي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Antoni Martí Petit, Président du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد أنتوني مارتي بوتي، رئيس حكومة إمارة أندورا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Edward Kiwanuka Ssekandi, Vice-Président de la République de l'Ouganda, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد إدوارد كيوانوكا سيكاندي، نائب رئيس جمهورية أوغندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد ماريانو راخوي براي، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Yoshihiko Noda, Premier Ministre du Japon, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد يوشيهيكو نودا، رئيس وزراء اليابان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Mario Monti, Premier Ministre de la République italienne, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد ماريو مونتي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد يانيز يانسا، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Thérence Sinunguruza, Vice-Président de la République du Burundi, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد تيرنس سينونغوروزا، نائب رئيس جمهورية بوروندي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Danny Faure, Vice-Président de la République des Seychelles, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد داني فور، نائب رئيس جمهورية سيشيل، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Khudayr al-Khuzai, Vice-Président de la République d'Iraq, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد خضير الخزاعي، نائب رئيس جمهورية العراق، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Riek Machar Teny, Vice-Président de la République du Soudan du Sud, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد رِييك ماشار تيني، نائب رئيس جمهورية جنوب السودان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد ونستون بولدوين سبنسر، رئيس وزراء أنتيغوا وبربودا ووزير خارجيتها، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Najib Mikati, Président du Conseil des ministres de la République libanaise, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد نجيب ميقاتي، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Gordon Darcy Lilo, Premier Ministre des Îles Salomon, prononce une allocution. | UN | ألقى دولة السيد غوردون دارسي ليلو، رئيس وزراء جزر سليمان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 