| son Excellence le Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence, M. Armando Calderón Sol, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة الدكتور أرماندو كالديرون سول، رئيس جمهورية السلفادور، خطابا في الجمعية العامة. |
| son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la Ré-publique de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد بنجامين وليم مكابا، رئيس جمهوريــة تنزانيا، خطابا في الجمعية العامة |
| son Excellence M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد الحاجي أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون خطابا في الجمعية العامة. |
| son Excellence Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Tomislav Nikolić, Président la République de Serbie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد توميسلاف نيكوليتش، رئيس جمهورية صربيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Boni Yayi, Président de la République du Bénin, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد بوني يايي، رئيس جمهورية بنن، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Sauli Niinistö, Président de la République de Finlande, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد سولي نينيستو، رئيس جمهورية فنلندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Demetris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Rosen Plevneliev, Président de la République de Bulgarie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد روزن بليفنيلييف، رئيس جمهورية بلغاريا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد سوسيلو بامبانغ يودويونو، رئيس جمهورية إندونيسيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Danilo Medina Sánchez, Président de la République dominicaine, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد دانيلو مدينا سانشيس، رئيس الجمهورية الدومينيكية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence François Hollande, Président de la République française, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فرانسوا هولاند، رئيس الجمهورية الفرنسية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Porfirio Lobo Sosa, Président de la République du Honduras, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد هيفيكيبوني بوهامبا، رئيس جمهورية ناميبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Macky Sall, Président de la République du Sénégal, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد ماكي سال، رئيس جمهورية السنغال، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 