"ألكساندرو نيكولسكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alexandru Niculescu

M. Alexandru Niculescu (Roumanie) est élu Président de la Deuxième Commission par acclamation.
وانتخب بالتزكية السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا) رئيسا للجنة الثانية.

Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.7 (point 98), A/C.2/ 55/L.8 (point 94 d)) et A/C.2/55/L.5 (point 94)
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة، بشأن مشاريع القرارات A/C.2/55/L.7 (البند 98) و A/C.2/55/L.8 (البند 94 (د)) و A/C.2/55/L.5 (البند 94).

Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22 (point 93 a))
مشاورات غير رسمية يرأسها، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.22 (البند 93 (أ))

Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.53 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.12.
عرض رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، مشروع القرار A/C.2/55/L.53 الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.12.

Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.54 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.13.
عرض رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، مشروع القرار A/C.2/55/L.54 الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.13.

Consultations officieuses, sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.5 (point 94) et A/C.2/55/L.4 (point 94 b))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيـــا)، رئيـــــس اللجنــــة، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/55/L.5 (البند 94) و A/C.2/55/L.4 (البند 94 (ب)).

Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.10 (point 94 c)) et L.43, et sur les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/55/L.50
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/55/ L.10 (البند 94 (ج)) و L.43، و الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الواردة في الوثيقة A/C.2/55/L.50

Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.52 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.32.
عرض رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، مشروع القرار A/C.2/55/L.52 الذي قدمه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.32.

Une réunion d'information pour présenter le rapport final de la Commission mondiale sur les barrages intitulé " Dams and Development: A New Framewok for Decision-Making " , sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2000, de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
تقدم إحاطة لإعلان التقرير النهائي المقدم من اللجنة العالمية للسدود المعنون " السدود والتنمية: إطار جديد لصنع القرارات " ، برئاسة السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، وذلك اليوم، 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 من الساعة 30/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماع 6.

Le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/ C.2/55/L.4 et appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution révisé A/C.2/55/L.4/Rev.1, qui est soumis par les auteurs énumérés dans le document.
قام رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو (رومانيا)، بإبلاغ اللجنة بنتائح المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.4، ولفت انتباه اللجنة إلى مشروع القرار المنقح A/C.2/55/L.4/Rev.1 الواردة أسماء مقدميه في الوثيقة.

À la 46e séance, le 3 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), a présenté un projet de résolution intitulé «Deuxième Décennie du développement industriel de l’Afrique» (A/C.2/54/L.64), à l’issue de consultations officieuses relatives au projet de résolution A/C.2/54/L.27.
٦ - وفي الجلسة ٦٤ المعقودة في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو )رومانيا(، مشروع قرار معنونا " العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا " )A/C.2/54/L.64(، مقدما على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.27.

10. À la 48e séance, le 9 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), a présenté un projet de résolution intitulé «Les entreprises et le développement» (A/C.2/54/L.70), à l’issue de consultations officieuses relatives au projet de résolution A/C.2/54/L.34.
١٠ - وفي الجلسة ٤٨، المعقودة في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد ألكساندرو نيكولسكو )رومانيا(، مشروع قرار بعنوان " اﻷعمال التجارية والتنمية " )A/C.2/54/L.70(، مقدم على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.34.

À la 44e séance, le 1er décembre, le Vice-Président de la Commission, Alexandru Niculescu (Roumanie), a présenté un projet de résolution intitulé «Migrations internationales et développement» (A/C.2/54/L.53), issu des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/54/L.11.
٣ - وفي الجلسة ٤٤ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض السيد ألكساندرو نيكولسكو )رومانيا(، نائب رئيس اللجنة، مشروع قرار معنونا " الهجرة الدولية والتنمية " (A/C.2/54/L.53)، قدمه على أساس مشاورات غير رسمية عقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.11.