"ألمانيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allemand

Une communication en anglais adressée par un vendeur français à un acheteur allemand a été interprétée par le tribunal comme exprimant l'intention du vendeur d'être lié.
وقد فسّرت المحكمة رسالة أرسلها باللغة الإنكليزيّة بائع فرنسيّ إلى مشترٍ ألمانيّ بأنّها تعبّر عن نيّة البائع أن يلتزم.

Elle avait un petit copain allemand. Il lui a écrit deux fois.
كانت مرتبطة برجل ألمانيّ لقد كتب لها مرّتين

C'est assez moche, c'est pourquoi ça porte le nom d'un allemand.
إنّه شيء مروع وهذا يفسّر تسميتهم له نسبةً لطبيبٍ ألمانيّ

Je parle avec un petit allemand assis à côté de moi, mais on arrive pas à se comprendre.
وأنتِ رجل ألمانيّ صغير , وانا نفسي أنا ونحن جالسين مقابل بعضنا ونحن نتكلم

Mais s'il y a un problème, vous devez nous assurer... qu'aucun allemand, ni aucun français ne s'échappera de cette cave.
ولكن لو وقعت مشاكل، علينا أن نتأكّد من أنّ أيّ ألمانيّ أو فرنسي لا يفرّ من ذلك القبو

En acier trempé allemand, pas en aluminium.
مصنوع من حديد ألمانيّ مقلّد وليس من معدني النحاس والرصاص

Le surnom allemand pour vous.
اسم مستعار ألمانيّ لك

Un tribunal, reconnaissant que la Finlande avait fait une déclaration au titre de l'article 92, a néanmoins appliqué les principes dont s'inspire la Convention plutôt que les règles nationales applicables au contrat et a décidé que le comportement d'un vendeur finlandais et d'un acheteur allemand prouvait l'existence d'un contrat exécutoire.
ومع ذلك فإنّ إحدى المحاكم، مع تسليمها بأنّ فنلندا أصدرت إعلاناً تجاه المادّة 92، طبّقت المبادئ التي تقوم عليها الاتفاقيّة بدلاً من قانون العقود الوطنيّ ووجدت أنّ سلوك بائع فنلنديّ ومشترٍ ألمانيّ يثبت وجوب نفاذ العقد.

Citoyen allemand.
نَزل بها بجواز سفرٍ ألمانيّ.

Un allemand à grosses pommettes.
ألمانيّ يمتلك عظم وجنيّ ضخم.

- C'est une folle invention de mon père. Un milliardaire allemand en difficultés qui a besoin de vendre rapidement.
(ليكتنشتاين) هي واحدة من اختراعات والدي الجنونيّة بليونير ألمانيّ, وقع في ضائقة, ويحتاج لبيع شيء بسرعة

- C'est de l'allemand.
أوه، إنّه ألمانيّ

Léo Mueller. Un dealer d'armes allemand.
-ليو مولر)، تاجر أسلحة ألمانيّ)

- Un allemand.
-شخص ألمانيّ .