"أليرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Alert
• la station d'Alert

Les valeurs enregistrées à Alert, dans le Nunavut (Canada), entre 1993 et 1997 donnent des concentrations annuelles moyennes comprises entre 3 et 6 pg.m-3.
وأسفرت القياسات المتخذة في الهواء في أليرت في نونافوت بكندا عن متوسط سنوي للتركيزات يتراوح بين 3 و6 جزء من الغرام في المتر المكعب خلال الفترة من 1993 حتى 1997.

g) Au Canada, la présence de HCBD dans l'air fait l'objet d'une surveillance dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, basé à Alert (Nunavut) (Annexe F, Canada, 2013);
(ز) وفي كندا، ترصد المادة HCBD في الجو في إطار برنامج الملوثات العضوية الثابتة في أليرت (نويافوت) (المرفق زاي، كندا 2013)؛

Au Canada, la présence de HCBD dans l'air fait l'objet d'une surveillance dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, basé à Alert (Nunavut) (Annexe F, Canada, 2013);
(ز) وفي كندا، ترصد المادة HCBD في الجو في إطار برنامج الملوثات العضوية الثابتة في أليرت (نويافوت) (المرفق زاي، كندا 2013)؛

La cause réelle de cette baisse des concentrations atmosphériques et de ces modifications de la variabilité saisonnière du PCA à la station d'Alert n'a pas été élucidée.
والسبب الفعلي لتناقص التركيزات الجوية والتغييرات في التفاوتات الموسمية للفينول الخماسي الكلور في أليرت غير واضح.

La cause réelle de cette baisse des concentrations atmosphériques et de ces modifications de la variabilité saisonnière des PCA à la station d'Alert n'a pas été élucidée.
والسبب الفعلي لتناقص التركيزات الجوية والتغييرات في التفاوتات الموسمية للفينول الخماسي الكلور في أليرت غير واضح.

Depuis 1993, le PCA est surveillé par la station d'Alert (voir la section 2.5.1 ci-dessous).
وتم رصد الأنيسول الخماسي الكلور في أليرت منذ عام 1993 (ترد التفاصيل في الفرع 2-5-1 أدناه).

Des concentrations de 10-11 pg/m3 et, respectivement, 6,4 pg/m3 y ont été détectées en 1993 et 1997, à Alert (CACAR, 2003).
وقد اكتشفت تركيزات من الليندين في أليرت في القطب الشمالي وتباينت من 10-11 جزء من الغرام/م³ في عام 1993 لتتناقص إلى 6.4 جزء من الغرام/م³ في عام 1997 (CACAR، 2003).

Les concentrations dans l'air prélevées à Alert (Territoires du Nord-Ouest, Canada) variaient entre 0,0031 et 0,135 ng/m3 (Gouvernement canadien, 1993).
وتراوحت التركيزات في الجو المجموعة في أليرت (الأراضي الشمالية الغربية، كندا) من 0.0031 إلى 0.135 نانوغرام/متر3 (حكومة كندا، 1993).

Hung et al. (2002) ont fait appel à des méthodes de normalisation de la température, de régression linéaire multiple et de filtrage numérique pour analyser les tendances temporelles d'une série de données atmosphériques sur les pesticides organochlorés collectées dans le Haut-Arctique canadien, en l'occurrence, à Alert, dans le Nunavut.
وقد استخدم Hung et al. (2002) تطويع درجات الحرارة، ومنحنى الانحدار الخطي المتعدد، والترشيح الرقمي لتحليل الاتجاهات الزمانية لمجموعة البيانات الجوية بشأن مبيدات الآفات الكلورية العضوية المجموعة في الموقع القطبي الشمالي الكندي المرتفع في أليرت بنونافوت.

La tendance temporelle des taux atmosphériques d'endosulfan à Alert entre 1987 et 1997, que Li et MacDonald (2005) ont compilée à partir de plusieurs sources (Patton et al., 1989, Halsall et al., 1998, et Hung et al., 2002), montre que celui-ci est un des rares pesticides organochlorés dont les concentrations sont restées stables ou ont augmenté au cours de cette période.
ويبين اتجاه زمني لتركيزات الاندوسلفان - ألفا في الهواء في أليرت خلال الفترة 1987 و1997 (Li and MacDonald (2005))، والذي تم تجميعه من مصادر عديدة (Patton et al.، 1989 وHalsall et al.، 1998 وHung et al.، 2002)، أن الاندوسلفان واحد من مبيدات الآفات الكلورية العضوية القليلة ذات التركيزات الثابتة أو التي كانت تتزايد بشكل طفيف في هواء المنطقة القطبية الشمالية على مدار فترة 1987- 1997.