"أمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Amat
• mort

Je donne la parole au premier orateur, qui est l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Fores.
أعطي الكلمة للمتحدث الأول وهو السفير كارلوس أمات فوريس، سفير كوبا.

Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, l'Ambassadeur Carlos Amat Fores.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كوبا السفير كارلوس أمات فورس.

Il ne me reste plus qu'à souhaiter à l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Forés, un plein succès dans l'exercice de ses fonctions et à l'assurer de l'indéfectible appui de la délégation colombienne.
لم يبقَ أمامي إلاّ أن أتمنى لسفير كوبا السيد كارلوس أمات فورس، كل نجاح في ممارسة مهامه وأن أؤكد له أن الوفد الكولومبي سيقدم له كل دعم لضمان نجاح عمله.

Sans doute la mort d'un ami cher ! Car rien au monde ne pourrait changer à ce point les traits d'un homme.
أمات صديق عزيز ، لاشىء عدا ذلك في العالم يمكن أن يبدل حال

5.000 personnes envoyées À leur mort... juste en pressant un bouton. Au moins on s'est pas réveillé dans un cercueil.
وأدخل الجميع فى غيبوبة مرضية أمات الناس بطريقة علمية

Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez et l'Ambassadeur Carlos Amat Forés, pour les efforts précieux qu'ils ont faits pour faire sortir cette instance de l'impasse.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناننا لسلفيكما السفير كميلو ريّس رودريغيس والسفير كارلوس أمات فوريس لما بذلاه من جهود قيِّمة لفتح الطريق المسدود أمام هذا المحفل.

Je donne maintenant la parole à M. Carlos Amat Fores, Ministre de la justice de Cuba. M. Amat Fores (Cuba) (interprétation de l'espagnol) :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد كارلوس أمات فوريس، وزير العدل في كوبا.

Le Rapporteur spécial a par la suite reçu du Représentant permanent de Cuba à Genève, M. Carlos Amat Forés, une lettre, datée du 3 août 1998, dont la teneur est la suivante :
٨١ - وفيما يلي نص الرسالة المؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٨ التي تلقاها فيما بعد المقرر الخاص من السيد كارلوس أمات فورس، الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف:

Membres: Mme Gloria Maria Polastri Amat (Équateur)
العضوان: السيدة غلوريا ماريا بولاستري أمات (إكوادور)

Mme Gloria Maria Polastri Amat (Équateur)
السيدة غلوريا ماريا بولاستري أمات (بولندا)

Je tiens à adresser tous mes remerciements à mon prédécesseur l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Forés, pour les efforts intensifs qu'il a déployés dans le but de promouvoir un consensus sur un programme de travail et pour m'avoir permis de vous faire part des informations précieuses qu'il a réunies au cours de ses consultations.
وأود أن أُعرب عن امتناني لسلفي سفير كوبا الموقر، سعادة السيد كارلوس أمات فوريس، لما بذله من جهود كثيفة من أجل تعزيز توافق الآراء فيما يتعلق بالاتفاق على برنامج عمل، ولأنه سمح لي بالاطلاع على المعلومات القيمة التي جمعها خلال مشاوراته.

Amo, amas, Amat.
آمو، آماس، أمات

Président: M. Carlos Amat Forés (Cuba)
الرئيس: السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

19. Le Rapporteur spécial s'est rendu dans la République de Cuba, en mission officielle, du 12 au 17 septembre 1999, répondant à l'invitation formulée par le Gouvernement de ce pays que contenait la lettre en date du 15 octobre 1998 de M. Carlos Amat Forés, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
19- اضطلع المقرر الخاص ببعثة رسمية إلى جمهورية كوبا في الفترة من 12 إلى 17 أيلول/سبتمبر 1999، تلبية لدعوة من حكومة ذلك البلد وردت في رسالة بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998 من السيد كارلوس أمات فوريس الممثل الدائم لكوبا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

M. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

M. Amat FORES (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui vous ont félicitée de votre accession à la présidence de la Conférence et de la manière dont vous conduisiez nos débats difficiles.
السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أود سيدتي الرئيسة المشاركة في التهاني التي قدمت إليكم من قبل لتوليكم منصب الرئاسة وتوجيهكم لمناقشاتنا الصعبة.

Votre père est mort dans la rupture du barrage ?
والدك.. أمات في حادثة إنهيار السّدّ؟

mort d'une overdose de Twinkie ?
إذاً , أمات بسبب كعك الـ "توينكي" ؟

- Quelqu'un est mort ?
أمات أحدٌ ما ؟

"Mon Dieu, Tony, il est mort ?"
"يا آلهى, (تونى) , أمات فعلاً؟"