| J'aimerais féliciter S. E. M. Diogo Freitas do Amaral de son élection aux fonctions élevées de Président de l'Assemblée générale. | UN | وأود أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه للمنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة. |
| Je voudrais, en premier lieu, féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | واسمحوا لي بداية أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| M. Inönü (Turquie) (interprétation de l'anglais) : Je suis particulièrement heureux de féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale. | UN | السيد إينونو )تركيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يسرني غاية السرور أن أتقدم بالتهانئ للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه للمنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة. |
| Je voudrais également me joindre aux félicitations adressées à M. Freitas do Amaral pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale en l'un des moments les plus importants de l'histoire de l'Organisation : son cinquantième anniversaire. | UN | وأود أن أنضم إلى جوقة المهنئين للسيد فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في مناسبة من أهم المناسبات في تاريخ اﻷمم المتحدة، أي في ذكراها السنوية الخمسين. |
| M. Musyoka (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de féliciter S. E. M. Diogo Freitas do Amaral pour son élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale durant sa cinquantième session. | UN | السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| M. Oudovenko (Ukraine) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais, avant toute chose, féliciter le Président de l'Assemblée générale, M. Freitas do Amaral, de son élection à ce poste important. | UN | السيد أودوفينكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود في البداية أن أهنئ رئيس الجمعية العامة، السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه لهذا المنصب السامي. |
| M. Peres (Israël) (interprétation de l'anglais) : Je tiens à féliciter M. Freitas do Amaral de son élection à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | السيد بيريز )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئ السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة. |
| M. Mullings (Jamaïque) (interprétation de l'anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple jamaïcains, je félicite M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد مولينغز )جامايكا( )ترجمـــة شفويــة عن الانكليزية(: بالنيابة عن حكومة وشعب جامايكــا أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| M. Fofanah (Sierra Leone) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis, avant toute chose, de féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale. | UN | السيد فوفانه )سيراليون( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة. |
| M. Allen (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, au nom de mon pays, Saint-Vincent-et-les Grenadines, je voudrais féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection aux fonctions de Président de l'Assemblée générale. | UN | السيد آلن )سانــت فنسنــت وجــزر غرينادين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتوجه باسم بلدي سانت فنسنت وجزر غرينادين بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة. |
| M. Solomon (Érythrée) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس سولومون )إريتريا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أهنئ السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| M. Pawar (Inde) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis de saisir l'occasion pour féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquantième session. | UN | السيد باوار )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجــو أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد ديوغو دو فريتاس أمارال على انتخابه رئيسا للدورة الخمسيـن للجمعيـة العامة. |
| M. Gylys (Lituanie) (interprétation de l'anglais) : C'est avec un vif plaisir que je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد غيليس )ليتوانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني كثيرا أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخسمين. |
| M. Simão (Mozambique) (interprétation de l'anglais) : Au nom de mon gouvernement et en mon propre nom, je souhaite féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquantième session. | UN | السيد سيماو )موزامبيـــق( )ترجمة شفويـــة عن الانكليزية(: باسم حكومة بلـدي وبالاصالة عن نفسي أود أن أتقــدم بالتهانــئ للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجمـــاع رئيسا للجمعيــة العامة في دورتها الخمسين. |
| M. Lohani (Népal) (interprétation de l'anglais) : Je souhaite avant tout, au nom de la délégation du Népal et en mon nom propre, féliciter S. E. M. Diogo Freitas do Amaral de son élection à la présidence de la cinquantième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies. | UN | السيد لوهاني )نيبال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بادئ ذي بدء، أود بالنيابة عن وفد نيبال وباﻷصالة عن نفسي أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| M. Syanko (Bélarus) (interprétation de l'anglais) : Je veux d'emblée féliciter M. Diogo Freitas do Amaral de son élection au poste élevé de Président de l'Assemblée générale en cette session jubilaire. | UN | السيد سيانكو )بيلاروس( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه للمنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الخمسين، دورة الاحتفال بالعيد الخمسين لﻷمم المتحدة. |
| Mme Otunbayeva (Kirghizistan) (interprétation du russe) : Au nom de la délégation de mon pays, j'aimerais féliciter M. Diogo Freitas do Amaral pour son élection au poste élevé de Président de l'Assemblée générale en cette cinquantième session anniversaire. | UN | السيدة اوتونباييفا )قيرغيزستان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: بالنيابة عن وفد بلدي، أود أن أهنئ السيد ديوغوفريتاس دو أمارال على انتخابه لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الدورة الخمسين، الدورة التذكارية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| M. Nguyen Manh Cam (Viet Nam) : Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom de la délégation de la République socialiste du Viet Nam, de féliciter M. Diogo Freitas do Amaral pour son élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui revêt une signification historique puisqu'elle coïncide avec le cinquantenaire de notre organisation. | UN | السيد نغويين مانه كام )فييت نام( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اسمحوا لي في البداية، نيابة عن وفد جمهورية فييت نام الاشتراكية، أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة، وهي دورة تاريخية تصادف الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 