"أمازحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaisante
• déconne
• plaisantais
• blague
• Je rigole
• te taquine
• te fais marcher
• fous
• taquiner
• rigolais
• vous fais marcher

Je plaisante. Je ne peux pas plaisanter à ce sujet?
أنا أمازحك ألا يمكنني المزاح في هذا الأمر؟

Je plaisante, Nick. C'est pour ça, la faculté.
إنني لا أمازحك نيك إن الجامعة من أجل هذا الشيء

Dès maintenant. Je plaisante. Peux tu imaginer que quelqu'un dirait ça?
الأن , أنا فقط أمازحك هل تستطيع أن تتخيل أحدهم يقول هذا؟

Je déconne pas. Ta came, c'est de la merde.
أتظن أني أمازحك المخدّرات التي تبيعني إياها ضعيفة

Tu peux le garder, Marty, je plaisantais.
"يمكنك الإحتفاظ به "مارتي أنا فقط أمازحك

blague. Seulement les bougies et les chants. c'est mon dernier mot.
أمازحك فحسب، وضعت الشموع والأغاني، وهذه إجابتي الأخيرة

Je plaisante, on est prêt.
لماذا لم يخبرني لا، إنني أمازحك فقط كل شيء على ما يرام

Son père ne croyait pas vraiment en lui non plus. Je plaisante.
لم يؤمن والده به أيضاً أنا أمازحك

Non, je ne plaisante pas.
كلا، أنا لا أمازحك.

Je plaisante. - À moins que...
أنا أمازحك ، و قد لا يكون هذا مزاحاً

Je plaisante. Ton père était porto ricain.
أنا أمازحك , والدك كان بورتوريكيا

C'est bizarre. Non, je plaisante Michael.
هذا غريب كلا أنا أمازحك يا مايكل

Il a refroidi six personnes cette année, je déconne pas.
ضرب ستة أشخاص هذه السنة أنا لا أمازحك

Non, je ne déconne pas.
نعم أنا لا أمازحك

Je sais mon chéri, je plaisantais.
أعلم يا حبيبي, كانت أمازحك

Je blague. Huit dollars, et c'est à toi. - Tu m'as presque cru.
أمازحك ثمانية دولارات وهي لك لقد كدت تقتنع

Je rigole. Je peux pas avoir de barbe. Mon oncle, si.
أنا أمازحك , لا يمكنني تنمية اللحية لكن عمّي يستطيع هذا , إنها مرهقة

Je te taquine, gamin.
لقد وصفتني بالقصير والبدين أنا أمازحك فقط

Je te fais marcher, idiot. Si tu veux aider, les placards de la cuisine ont besoin de nouvelles charnières.
أنا أمازحك إذا كنت جادا بشأن تقديم المساعدة

C'est super bon. Je me fous de toi.
مذاقها رائع, انا أمازحك

Je promets de vous taquiner sur les principes de précaution.
أعد بأن أمازحك طوال الليل حول المبادئ الوقائيّة.

- Je sais pas. Je rigolais pas. Tu dégages demain matin.
لم أكن أمازحك , ستخرج من الشقة صباح الغد

Si, un peu. Écoutez, je... Je vous fais marcher.
أجل، أنا أمازحك فحسب هلا تسترخين؟