"أمامَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devant
• le

Vous vous inclinerez devant Satan. le prochain millénaire lui appartient.
ستَكونينَ تَركَعينَ أمامَ الشيطان الألفية التالية ستَكونُ مِلكَه

Dans une semaine vous vous tiendrez devant un juge britannique.
بعدَ أسبوعٍ منَ اليوم ستقفُ أمامَ قاضٍ بريطاني

Maintenant, je fais des erreurs devant le monde entier.
أجل، لكن الآن أرتكبُ الأخطاء أمامَ العالم أجمع.

Quoi, vous pensez que je suis le premier gars à avoir viré son père devant un stade rempli et pendant un match de baseball ?
ماذا تعقتدون بأني أول شخصٍ يطرد والده؟ أمامَ حشدٍ من مبارة البيسبول؟ ..

Comment pouvons nous voir la vérité qui se trouve juste devant nos yeux ?
كيف نرى الحقيقة الكاملة القابعةَ أمامَ أعيُننا ؟

Vous allez tous aller vous lamenter et pleurnicher devant la commission d'évaluation en espérant qu'ils vous sortent d'isolement.
حيثُ ستنالونَ أيها الأجلاف فرصة للعمويل و النحيب أمامَ مجالِس المُراجعَة على أملِ أن نُخرجكُم من الانفرادي

Non, je serais gêné devant tout le monde.
كلا، أعتقدُ أني سأكون مُحرجاً، كوني أمامَ الناس

Tu pourras poignarder ce bâtard sur scène devant tout le monde.
و ستطعَن ذلكَ اللعين هُناك على المنصَة و أمامَ الجميع

On passe devant le comité de conditionnelle.
نحنُ على وَشَك المُثول أمامَ لجنةِ الإطلاق المَشروط

Il y a foule devant la prison d'Oswald pour soutenir
تجمَّعَ حشدٌ أمامَ سجنِ أوز للحراسة القصوى

Je me suis confessé devant mes frères aujourd'hui et j'ai promis de ne plus pécher.
اعترفتُ اليَوم للرَب أمامَ أُخوَتي و وعدتُ بعدَمِ الإثم بعدَ الآن

Un jour, il m'a littéralement botté le cul devant ma femme.
و في أحد الأيام، رَكَلني بحِذائِه أمامَ زوجَتي

Eh bien, Dee-Dee et elle étaient devant le Palais de Buckingham et elle a eu une conversation avec... un garde.
حسناً، تعلَم، هيَ و ديدي كانتا واقِفَتان أمامَ قَصر باكينغهام و دَخَلَت في نِقاش معَ أحَد الحُرّاس

Quand j'étais candidat au gouverneur adjoint, j'ai passé trop de temps devant les caméras.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

Toi tu montes sur scène, devant tout le monde, et tu récites tes poèmes.
كُنتُ أراكَ تصعد هُناك أمامَ الجميع، تعلَم و تُلقي شعرك يا رجُل

Tout de même, c'est bon de pouvoir les voir se déclarer un amour sincère devant tout le royaume.
مع ذلك، مِن اللطيف أنْ نراهما يعلنان حبّهما الحقيقيّ أمامَ المملكة بأسرها

- J'essaie de vous dire que ce sera plus dur à revivre devant le jury.
ما أقوله هو أنّ ذكرياتكِ قد تسوءُ أكثر عندما أرافعُ في قضيّتكِ أمامَ المحلّفين.

Non. Écoute, je partage rarement mes sentiments, surtout devant tout le monde.
اسمعي، لا أحبّذُ مشاركةَ مشاعري خاصّةً أمامَ نادي الفستق،

Je dois me présenter devant le conseil bientôt.
عليّ أن أذهبَ أمامَ لجنة المراجعة قريباً