"أمام أية دولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout État

1. Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est partie à la Convention ou qui l'a signée.
١- يفتح باب توقيع هذا البروتوكول أمام أية دولة تكون طرفا في اتفاقية حقوق الطفل أو تكون قد وقعتها.

1. Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est partie à la Convention ou qui l'a signée.
١ - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام أية دولة هي طرف في الاتفاقية أو وقعت عليها.

La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
3 - يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أية دولة.

Par la suite, il est ouvert à l’adhésion de tout État Partie à la Convention.
ويفتح باب الانضمام اليها بعد ذلك أمام أية دولة طرف في الاتفاقية .

En ce qui concerne sa composition, la Conférence devrait, à notre sens, être ouverte à tout État qui souhaite en devenir membre et s'engage à s'y investir.
وفيما يتعلق بالعضوية، تعتقد كندا أنه ينبغي فتح باب العضوية في المؤتمر أمام أية دولة ترغب في أن تصبح عضواً فيه وتلتزم بالمشاركة.

3. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État.
٣ - يفتح باب الانضمام الى هذه الاتفاقية أمام أية دولة.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
٣ - يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أية دولة.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
3 - يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أية دولة.

3. La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État.
3 - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أية دولة.

1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tout État ayant signé la Convention à [...] du [...] au [...] et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York jusqu’au [...].
١ - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول ، أمام أية دولة وقعت على الاتفاقية ، في ]...[ ابتداء من ]...[ الى ]...[ ، ثم في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك حتى ]...[ .