"أمام ممثلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ronde des représentants
• des représentants de
• aux représentants
• les représentants de
• devant les représentants
• l'égard des représentants
• représentants des
• à des représentants
• ronde les représentants
• devant des représentants
• auprès de mon Représentant

Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres; 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées; 7 représentants d'organisations de la société civile accréditées; et 7 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
وباب المشاركة في جميع هذه الاجتماعات مفتوح أمام ممثلي الدول الأعضاء؛ وأمام 21 ممثلا للمراقبين والكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية المعتمدة؛ و 7 ممثلين لمنظمات المجتمع المدني المعتمدة؛ و 7 ممثلين لكيانات قطاع الأعمال المعتمدة.

Condamnant en outre la partie des Serbes de Bosnie qui n'a pas négocié de bonne foi ni respecté les engagements qu'elle avait pris à l'égard des représentants de l'Organisation des Nations Unies et de la Fédération de Russie concernant des arrangements de cessez-le-feu à Gorazde et aux alentours,
وإذ يدين كذلك الطرف الصربي البوسني لعدم التفاوض بنية حسنة ولعدم الوفاء بالالتزامات التي قطعها على نفسه أمام ممثلي اﻷمم المتحدة والاتحاد الروسي بخصوص ترتيبات وقف إطلاق النار في غورازده وحولها،

Rares sont les organes de ce genre qui sont ouverts aux représentants d'organisations non gouvernementales.
وليس هناك سوى هيئات قليلة مفتوحة أمام ممثلي المنظمات غير الحكومية.

les représentants de tous les pays membres de la CNUCED peuvent participer à ses sessions et la participation de l'industrie est vivement encouragée.
وباب المشاركة في دورات الفريق مفتوح أمام ممثلي جميع البلدان اﻷعضاء في اﻷونكتاد، وتلقى مشاركة قطاع الصناعة تشجيعاً كبيرا.

Mais c'est sans complexe aucun que je prends la parole devant les représentants de la communauté internationale et devant toutes les grandes puissances ici réunies, pour exprimer les inquiétudes profondes que suscite en nous l'état de notre monde d'aujourd'hui et proclamer aussi nos espérances.
ولكنني أتكلم بدون أي تردد أمام ممثلي المجتمع الدولي وكل الدول الكبرى المجتمعة هنا، لكي أعرب عن شواغلنا العميقة إزاء حالة العالم اليوم، ولكي نعرب عن آمالنا.

Le projet a en outre ouvert le groupe spécial aux représentants des principaux piliers du système de justice pour mineurs.
كما فتح المشروع باب قوة العمل أمام ممثلي الأركان الرئيسية المحددة لنظام قضاء الأحداث.

5. Permettre aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de rencontrer les détenus, conformément à leur mandat
5- إفساح المجال أمام ممثلي اللجنة الدولية للصليب الأحمر بزيارة المحتجزين، وفقاً للولاية المنوطة بهم

Des briefings quotidiens destinés aux ONG ont été organisés et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est adressé aux représentants des ONG le troisième jour de la Conférence.
وقد عُقدت جلسات إحاطة إعلامية يومية للمنظمات غير الحكومية، كما ألقت المفوضة السامية لحقوق الإنسان كلمة أمام ممثلي المنظمات غير الحكومية في اليوم الثالث من المؤتمر.

Il ne s'agit pas d'une simple célébration. les représentants de nos pays ont devant eux une tâche essentielle : évaluer le chemin parcouru depuis un demi-siècle et, plus important encore, se pencher sur l'avenir de notre Organisation.
فهو ليس مجرد احتفال، ﻷن أمام ممثلي بلداننا مهمة جسيمة تتمثل في تقييم المسار الذي قطعناه في نصف القرن اﻷخير، واﻷهم من ذلك تقدير آفاق المستقبل لمنظمتنا.

Nous sommes venus ici aujourd'hui, devant les représentants des nations du monde, pour rassembler une grande partie de nos rêves, une grande partie de nos espérances, afin de parvenir conjointement à réaliser les objectifs les plus ambitieux pour la paix mondiale.
لقد جئنا هنا اليوم أمام ممثلي دول العالم لنُدمج الجزء الأكبر من أحلامنا وآمالنا لكي نحقق سويا الأهداف الكبرى المتمثلة في إحلال السلام في العالم.

Des représentants des autochtones, des gouvernements et d'autres organismes et organisations des Nations Unies devraient pouvoir participer à cette instance.
وينبغي أن يكون باب الاشتراك في المحفل مفتوحا أمام ممثلي السكان اﻷصليين والحكومات وهيئات ومنظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Cette démarche a permis à des représentants d'organisations non gouvernementales de communiquer avec les représentants des États Membres, de faire connaître les préoccupations et les intérêts des personnes âgées et de contribuer utilement aux débats.
وقد وفر ذلك فرصة أمام ممثلي المنظمات غير الحكومية للتحاور مع الدول الأعضاء ومكوناتها، والإعراب عن مواطن القلق لدى كبار السن وعن مصالحهم، وتقديم إسهامات قيّمة في المناقشات.

Seront admis à participer à chaque table ronde les représentants de tous les États Membres; 10 représentants des observateurs, organismes compétents des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées; 3 représentants d'organisations de la société civile accréditées; et 3 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
والمشاركة في هذه الاجتماعات مفتوحة أمام ممثلي جميع الدول الأعضاء؛ و10 ممثلين للمراقبين والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية المعتمدة الأخرى؛ و 3 ممثلين عن منظمات المجتمع المدني المعتمدة، و 3 ممثلين عن كيانات قطاع الأعمال المعتمدة.

Le 26 juillet 1999, jour anniversaire de l’indépendance du Libéria, quelque 1 500 armes légères et de petit calibre ont été brûlées publiquement devant des représentants des parties concernées, le public et les médias.
وفي ٢٦ تموز/ يوليه ١٩٩٩، الذي وافق الذكرى السنوية لاستقلال ليبريا، أحرق نحو ٥٠٠ ١ من اﻷسلحة الصغيرة علنا أمام ممثلي اﻷطراف المعنية والجمهور ووسائل اﻹعلام.

Les engagements pris dans le cadre d'accords de paix ou auprès de mon Représentant spécial ont également été pris en compte.
وأخذت في الاعتبار كذلك الالتزامات التي جرى التعهد بها في اتفاقات السلام أو أمام ممثلي الخاص.