"أمام منتجات البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux produits des pays en développement

Des ministres ont souligné la nécessité d'ouvrir vraiment les marchés des pays développés aux produits des pays en développement.
وأكد عدد من الوزراء على الحاجة إلى فتح أسواق البلدان المتقدمة النمو بالفعل أمام منتجات البلدان النامية.

La communauté internationale doit considérer les questions commerciales dans la perspective du développement et ouvrir les marchés aux produits des pays en développement afin de promouvoir le développement sain du commerce international.
وينبغي للمجتمع الدولي أن ينظر في المسائل التجارية من منظور التنمية، وأن يفتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية بهدف تشجيع التجارة الدولية على نحو سليم.

Ceci prouve qu'une des plus importantes contributions que les pays développés peuvent apporter pour appuyer la lutte contre la pauvreté est d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement pauvres.
وهذا يوضح أن من أهم الإسهامات التي يمكن للبلدان المتقدمة النمو أن تقدمها دعما للجهود الرامية للحد من الفقر، هو أن تفتح أسواقها أمام منتجات البلدان النامية الفقيرة.

Nous n'insisterons jamais assez sur le préjudice que cause la fermeture des marchés du Nord aux produits des pays en développement.
ولا يستطيع المرء أن يؤكد بما فيه الكفاية على مدى الضرر الذي يلحقه إغلاق أسواق الشمال أمام منتجات البلدان النامية.

Pour de nombreux ministres, un effort beaucoup plus important était encore nécessaire pour ouvrir véritablement les marchés aux produits des pays en développement et donner à ces pays la possibilité de sortir de la pauvreté.
" 62 - ووفقا لما رآه وزراء عديدون، فإنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من الجهد لفتح الأسواق فعليا أمام منتجات البلدان النامية ومنح هذه البلدان الفرصة للتخلص من الفقر.

Il faudra pour cela ouvrir les marchés aux produits des pays en développement et mettre en place des mécanismes financiers internationaux permettant d'accéder aux technologies respectueuses de l'environnement disponibles sur le marché.
ويستلزم ذلك فتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية وإنشاء آليات مالية دولية مناسبة لتمكينها من الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا المعروضة في الأسواق.

Le Brésil exhorte ces pays à tenir leurs promesses pour ce qui est de mobiliser des ressources financières, de faciliter le transfert de techniques écologiquement rationnelles, d'appuyer la création de capacités et d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.
والبرازيل تحث هذه البلدان على الوفاء بوعودها، وذلك فيما يتصل بتعبئة الموارد المالية، ونقل التكنولوجيات السليمة إيكولوجيا، ومساندة إنشاء القدرات، وفتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية.

Les marchés des pays développés restent totalement inaccessibles aux produits des pays en développement en raison des barrières tarifaires et non tarifaires que sont les subventions et les normes sanitaires et phytosanitaires, notamment.
فظلت أسواق البلدان المتقدمة النمو مغلقة تماما أمام منتجات البلدان النامية بسبب الحواجز التعريفية وغير التعريفية، كالإعلانات والمعايير الصحية والصحية النباتية وغيرها.

Un outil important du développement - qui a été justement reconnu en tant que tel - est l'amélioration de la cohérence entre l'aide et les politiques commerciales par le biais d'une réformes des échanges et l'ouverture des marchés des pays développés aux produits des pays en développement.
إن تحسين التماسك بين المعونة والسياسات التجارية بإصلاح الاتجار وفتح أسواق البلدان المتقدمة النمو أمام منتجات البلدان النامية كان من الصواب تحديده بأنه أداة هامة للتنمية.

Pour de nombreux ministres, un effort beaucoup plus important était encore nécessaire pour ouvrir véritablement les marchés aux produits des pays en développement et donner à ces pays la possibilité de sortir de la pauvreté.
62 - ووفقا لما رآه وزراء عديدون، فإنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من الجهد لفتح الأسواق فعليا أمام منتجات البلدان النامية ومنح هذه البلدان الفرصة للتخلص من الفقر.

Dans le cas des pays les plus riches, cet engagement devrait se traduire par une aide en faveur des pays en développement conforme à l'objectif convenu au plan international, à savoir 0,7 % du produit national brut (PNB), et par l'ouverture de marchés aux produits des pays en développement.
وفي حالة البلدان الأكثر ثراء، يجب أن يتجلى ذلك الالتزام أيضا في توجيه المعونات، وفقا للهدف المتفق عليه دولياً وهو تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، وفتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية.

Les recommandations de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la réforme structurelle et macroéconomique, le règlement du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement sont les bienvenues.
ولاحظ أن مقترحات مشكورة قدمت في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، تدعو إلى إصلاحات في الهياكل الأساسية والاقتصاد الكلي، وإلى تسوية مشكلة الديون الخارجية وفتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية.

2. Réaffirme qu'il importe que les pays développés tiennent les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'aide publique au développement, de réduire les paiements au titre du remboursement et du service de la dette, d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement et d'encourager les flux d'investissements étrangers directs à destination des pays en développement;
" 2 - تعيد تأكيد أهمية الوفاء بالالتزامات التي قطعتها البلدان المتقدمة النمو على نفسها بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وخفض أقساط الديون وخدمة الديون، وفتح أسواقها أمام منتجات البلدان النامية وتشجيع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى العالم النامي؛

L'aide publique au développement est insuffisante; c'est pourquoi, les pays développés doivent notamment ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement. Ces derniers pourraient ainsi accroître leurs recettes d'exportation et, partant, lutter contre la pauvreté et importer les produits des pays développés dont ils ont besoin.
94 - ومضى يقول إن المساعدة الإنمائية الرسمية ليست كافية في حد ذاتها، إنما المطلوب أن تقوم البلدان المتقدمة النمو، بصورة خاصة، بفتح أسواقها أمام منتجات البلدان النامية لتمكينها من زيادة حصيلة صادراتها وبالتالي، الحد من الفقر، واستيراد السلع التي تحتاج إليها من البلدان المتقدمة النمو.

Il a estimé que ces engagements devaient également se traduire par une aide accrue et par l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement.
وأشارت الإدارة إلى أنه " يجب أن يتجلى ذلك الالتزام أيضاً في المزيد من المعونات وفتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية " .