| Les secrétariats des commissions attribuent cette situation essentiellement au gel du recrutement de 1987 et à celui intervenu plus récemment et au fait que seules de rares exceptions ont été admises. | UN | وتعزو أمانات اللجان تلك الشواغر في معظم اﻷحيان إلى وقف التعيينات في عام ١٩٨٧ وفي اﻵونة اﻷخيرة جدا وإلى السماح بحالات استثنائية قليلة لا غير. |
| La collaboration avec les secrétariats des commissions dont le siège se trouve à Genève et à Vienne doit devenir encore plus systématique. | UN | وينبغـــي إضفاء مزيد من الانتظام على التعاون مع أمانات اللجان التي يوجد مقرها في جنيف وفيينا. |
| Après l'adoption de la décision pertinente, les secrétariats des commissions ont reçu les instructions nécessaires, qu'ils appliquent depuis lors. | UN | وفور اتخاذ قرار بشأن هذه التوصية، تم اﻹيعاز بذلك إلى جميع أمانات اللجان وتم اتباع هذه القاعدة منذ ذلك الوقت. |
| Le Secrétaire général a indiqué que le Département communiquait davantage avec les secrétaires de commission de façon à être au courant à temps des changements apportés aux programmes de travail et à pouvoir réaménager les créneaux. | UN | وأشار الأمين العام إلى أن الإدارة قد عززت اتصالاتها مع أمانات اللجان لمواكبة أي تغييرات في برامج العمل في الوقت المناسب، حتى تتمكن من إدخال التعديلات الضرورية في الجدول الزمني لتقديم الوثائق وإصدارها. |
| 6. Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés : | UN | ٦ - وكانت أمانات اللجان الاقليمية التالية ممثلة: |
| 6. Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés : | UN | ٦ - وكانت أمانات اللجان الاقليمية التالية ممثلة: |
| Il importe donc d'autant plus que les secrétariats des commissions régionales intègrent les dimensions économique, sociale et écologique et leurs interactions dans leur travail d'analyse. | UN | ويزيد هذا أهمية قيام أمانات اللجان بإدماج الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وتفاعلاتها في عملها التحليلي. |
| 5. Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés à la Conférence : | UN | ٥ - وكانت أمانات اللجان اﻹقليمية التالية ممثلة: اللجنة الاقتصادية لافريقيا |
| 6. Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés : | UN | ٦ - ومثلت أمانات اللجان اﻹقليمية التالية: |
| La coordination est fréquemment facilitée aussi grâce à la coopération entre les secrétariats des commissions techniques, notamment dans le cadre de la préparation de la documentation et de la participation du personnel des secrétariats aux sessions de la Commission. | UN | وغالبا ما يجري تيسير التنسيق أيضا عبر التعاون بين أمانات اللجان الفنية، لا سيما في مجال إعداد الوثائق ومشاركة موظفي الأمانات في دورات اللجان. |
| 5. Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés : | UN | ٥- وكانت أمانات اللجان اﻹقليمية التالية ممثلة: |
| 6. Les secrétariats des commissions régionales ci-après étaient représentés : | UN | ٦ - ومثلت أمانات اللجان اﻹقليمية التالية: |
| Les secrétariats des commissions régionales jouent un rôle important dans l'intégration des trois piliers du développement durable dans les travaux de l'ONU. | UN | 47 - وتؤدي أمانات اللجان الإقليمية دورا مهما في إدماج الركائز الثلاث للتنمية المستدامة في عمل الأمم المتحدة. |
| Les secrétariats des commissions régionales suivantes étaient représentés : | UN | 4 - ومُثلت أمانات اللجان الإقليمية التالية: |
| Les secrétariats des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés : | UN | 5 - ومُثِّلت أمانات اللجان الإقليمية التالية: |
| Le Secrétaire général indique que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences communique davantage avec les secrétaires de commission de sorte à être au courant à temps des changements apportés aux programmes de travail et de pouvoir réaménager les créneaux. | UN | 18 - ويذكر الأمين العام أن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات قد عززت اتصالاتها مع أمانات اللجان لمواكبة أي تغييرات في برامج العمل في الوقت المناسب، حتى تتمكن من إدخال التعديلات الضرورية في الجدول الزمني لتقديم الوثائق وإصدارها. |
| Le secrétariat des comités a aujourd’hui des contacts beaucoup plus étroits avec les services de conférence, et ce également au sein du même Département. | UN | كما أصبح الاتصال بين أمانات اللجان وخدمات المؤتمرات أكثر وثوقا، بالنظر إلى أن هذه العملية تجري أيضا في اﻹدارة ذاتها. |
| De son côté, le Bureau des services de conférence travaillera en collaboration étroite avec les secrétaires des commissions pour assurer la fourniture des prestations requises. | UN | وفضلا عن ذلك فإن مكتب خدمات المؤتمرات سوف يعمل بالتعاون الوثيق مع أمانات اللجان لكفالة توفير اﻷداء المطلوب. |
| La Commission de statistique continue à distribuer aux secrétariats des autres commissions techniques, pour leur information, des extraits de son rapport qui ont trait à leur domaine de compétence. | UN | 68 - وتواصل اللجنة الإحصائية تعميم مقتطفات ذات صلة من تقاريرها على أمانات اللجان الفنية الأخرى للعلم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 