"أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies
• le secrétariat de la Convention
• secrétariat de la Conventioncadre des Nations Unies
• le Secrétariat de la Convention-cadre
• du secrétariat de la Convention
• au secrétariat de la Convention et

Elle a travaillé avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et était représentée aux réunions de la Conférence des Parties à cette convention.
وتعاونت أيضا مع أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وكانت ممثلة في مؤتمرات الأطراف في الاتفاقية.

Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait savoir qu'il souhaitait participer à certains des ateliers.
وقد أعربت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ عن اهتمامها بالمشاركة في بعض حلقات العمل.

secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ

L'ordre du jour des ateliers sera établi par les experts participants, en consultation avec le secrétariat de la Convention, de manière à permettre d'étudier comme il convient les questions énumérées au paragraphe 5 ci-dessus.
وسيقوم الخبراء المشاركون بوضع جداول أعمال حلقات العمل، بالتشاور مع أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وستُكفل في جدول الأعمال التغطية الكافية للقضايا المحددة في الفقرة 5 أعلاه.

secrétariat de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques
أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Une synthèse des réponses apportées par les participants à une série de questions posées pendant les séances semi-plénières a été établie et présentée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
وأُعد بيان موجز يستند إلى ردود المشاركين على مجموعة من الأسئلة طرحت في الجلسات المتفرعة عن الجلسة العامة، وقدم إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ.

secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ

Le secrétariat a eu des premiers entretiens avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui pourraient être poursuivis si cette initiative était inscrite dans le plan de travail;
وقد أجرت الأمانة مناقشات أولية مع أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي قد تتقدم أكثر إذا ما تم ضم هذه المبادرة إلى خطة عملها؛

Les activités de coopération du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques consistent à:
تتمثل الأنشطة التعاونية التي تضطلع بها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يلي:

L'ordre du jour des ateliers est établi par les experts participants, en consultation avec le secrétariat de la Convention, de manière à permettre d'étudier comme il convient les questions énumérées au paragraphe 3 cidessus.
ويقوم الخبراء المشاركون بوضع جداول أعمال حلقات العمل، بالتشاور مع أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وبتأمين تغطية كافية للقضايا المعينة في الفقرة 3 أعلاه.

À l'extérieur, il a continué de promouvoir la coordination avec les organismes partenaires tout en représentant le secrétariat de la Convention dans le cadre des activités relevant de la communication.
وواصل، في علاقاته الخارجية، تعزيز التنسيق مع المنظمات الشريكة، إضافة إلى تمثيل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في الأنشطة الخاصة بالتوعية.

Il avait été organisé par le secrétariat de la Convention en coopération étroite avec l'Agence danoise de l'énergie et la Commission interministérielle française du changement climatique.
واضطلعت بتنظيمها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وذلك بالتعاون تعاوناً وثيقاً مع وكالة الطاقة الدانمركية واللجنة الوزارية لتغيُّر المناخ الفرنسية.

Un représentant du secrétariat de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer.
وأدلى ممثل عن أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ببيان نيابة عن أمينها التنفيذي، السيد إيفو دي بوير.

Siège du secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne)
التاسع والعشرون أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Au 30 septembre 2007, sur ces 44 PANA, 22 avaient été parachevés et soumis au secrétariat de la Convention et, pour 13 autres, le processus d'établissement serait bien avancé.
ومن هذه البرامج أُنجز وقُدِّم إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ 22 برنامجاً حتى 30 أيلول/سبتمبر 2007، ووُصف 13 مشروعاً آخر بأنه في مرحلة متقدمة من مراحل عملية الإعداد.