| le secrétariat de la CEA s’est montré plus prévoyant en nommant un directeur du centre chargé d’établir des programmes d’opérations et de négocier des partenariats informels. | UN | وكانت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أسبق إلى المبادرة، إذ عينت مديرا فنيا للمركز، ووضعت خططا تشغيلية، وتفاوضت بشأن شراكات غير رسمية. |
| le secrétariat de la CEA travaille également à la rationalisation des procédures et contrôles financiers. | UN | كما تعمل أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا على ترشيد اﻹجراءات والضوابط المالية. |
| Se charge de l'achat et de la livraison du matériel, des fournitures et des services pour le secrétariat de la CEA et les MULPOC; | UN | ترتيب شراء وتوصيل المعدات واللوازم والخدمات إلى أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ومراكز البرمجة والتنفيذ متعددة البلدان؛ |
| Aide les différentes unités administratives du secrétariat de la CEA à établir leurs plans à moyen terme et leurs budgets-programmes respectifs; | UN | تقديم المساعدة إلى مختلف الوحدات التنظيمية في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في صياغة وإعداد الخطط متوسطة اﻷجل والميزانيات البرنامجية لكل منها؛ |
| Elle s'est demandée si la restructuration du secrétariat de la CEA n'était pas prématurée et a préconisé que le PNUD, plutôt que le Département des services d'appui et de gestion pour le développement, joue un rôle plus en vue pour appuyer les réformes de la fonction publique et du système judiciaire en Afrique. | UN | وأعرب هذا الوفد عن شكه في جدوى إعادة تشكيل هيكل أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في هذا الطور المبكر ودعا إلى أن يضطلع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لا إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية، بدور في مجال إصلاحات نظم الخدمة المدنية والقضاء في أفريقيا. |
| Coopération avec le secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique | UN | التعاون مع أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا |
| Le coût de la construction s'est élevé à 6,8 millions de dollars et les bâtiments ont été occupés par le secrétariat de la CEA en 1976. | UN | وقد أنجز بناؤها بتكلفة بلغت ٦,٨ مليون دولار، وشغلتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في عـــام ١٩٧٦. |
| le secrétariat de la CEA a aussi fait savoir que l’Organisation de l’unité africaine était en train de construire son propre centre de conférence et de réunion. | UN | وأشارت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أيضا إلى أن منظمة الوحدة اﻷفريقية تقوم حاليا ببناء مرفقها الخاص لعقد المؤتمرات والاجتماعات. |
| le secrétariat de la CEA recommande également que l’on fasse de son centre de conférence un lieu officiel de service des conférences de l’ONU. | UN | وعلقت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بأنه ينبغي اعتبار مركز المؤتمرات التابع لها مكانا رسميا من أمكنة اﻷمم المتحدة لخدمة المؤتمرات. |
| En ce qui concerne la recommandation 10, le secrétariat de la CEA a commencé à mettre en oeuvre des politiques homogènes concernant la facturation des entités extérieures utilisant le centre. | UN | وفيما يخص التوصية ١٠، شرعت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في تطبيق سياسات متسقة لاستيفاء رسوم من اﻷطراف الخارجية لقاء استخدامها للمركز. |
| 18. Dans le cadre de la deuxième Décennie, le secrétariat de la CEA a produit différentes publications techniques. | UN | ١٨ - وفي سياق العقد الثاني، أعدت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا منشورات تقنية متعددة. |
| À chaque session de la Conférence, le secrétariat de la CEA soumet pour approbation un projet de programme de travail concernant les quatre domaines d'activité. | UN | وفي كل دورة من دورات المؤتمر تقدم أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مشروع برنامج عمل للمجالات المواضيعية اﻷربعة للموافقة عليه. |
| 49. En réponse aux questions posées par le Groupe central d'évaluation, en novembre 1993, le secrétariat de la CEA a déclaré ce qui suit : | UN | ٩٤ - وردا على الاستفسارات التي تقدمت بها وحدة التقييم المركزية، أعلنت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ أن: |
| Plus précisément, le secrétariat de la CEA a établi un centre commercial dans les locaux de conférence et est en train d’installer un centre de technologie pour l’Afrique qui présentera des expositions permanentes et temporaires, ainsi qu’un centre de formation, tous ces éléments devant augmenter considérablement l’utilisation du centre de conférence. | UN | وعلى وجه التحديد، أنشأت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا المركز التجاري داخل مرفق المؤتمرات، وهي تعمل حاليا على إنشاء مركز التكنولوجيا ﻷفريقيا الذي سيضم معارض دائمة وأخرى مؤقتة فضلا عن مركز للتدريب، ويُنتظر أن كل هذه اﻷنشطة ستعزز استخدام مركز المؤتمرات بدرجة كبيرة. |
| e) Le PNUD a créé sur son serveur Gopher une section pour la Commission économique pour l'Afrique (CEA) contenant des documents de fond sur le développement en Afrique, établis par le secrétariat de la CEA. | UN | )ﻫ( أنشأ برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في وحدة خدمة غوفر الخاصة به قسما للجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷفريقيا يتضمن وثائق موضوعية عن التنمية اﻷفريقية أعدتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا. |
| Source : Estimations du secrétariat de la CEA fondées sur diverses sources, notamment les Tableaux de la dette internationale 1994-1995 de la Banque mondiale et Perspectives de l'économie mondiale 1996. | UN | المصدر: تقديرات أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا استنادا إلى منشوري البنك الدولي: جداول الديون العالمية، ٤٩٩١-٥٩٩١، والتوقعات الاقتصادية العالمية لعام ٦٩٩١، ومصادر أخرى. |
| 16A.20 Le montant prévu (96 800 dollars) doit permettre de couvrir les honoraires de consultants chargés d'élaborer des études et d'établir des rapports sur la rationalisation plus poussée des processus opérationnels et de gestion du secrétariat de la CEA. | UN | ٦١ ألف - ٠٢ سيلزم تخصيص مبلغ ٨٠٠ ٩٦ دولار لخدمات الخبراء الاستشاريين بغية إعداد الدراسات والتقارير عن زيادة تبسيط العمليات التنفيذية واﻹدارية في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا. |
| 16A.20 Le montant prévu (96 800 dollars) doit permettre de couvrir les honoraires de consultants chargés d'élaborer des études et d'établir des rapports sur la rationalisation plus poussée des processus opérationnels et de gestion du secrétariat de la CEA. | UN | ١٦ ألف - ٢٠ سيلزم تخصيص مبلغ ٨٠٠ ٩٦ دولار لخدمات الخبراء الاستشاريين بغية إعداد الدراسات والتقارير عن زيادة تبسيط العمليات التنفيذية واﻹدارية في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا. |
| 3. Au lendemain de la mission du Bureau des services de contrôle interne, les chefs de division du secrétariat de la CEA et les directeurs de MULPOC ont participé à une retraite hors Siège organisée par la firme Management Systems International Inc. en vue d'une réflexion sur l'amélioration de la qualité grâce à une meilleure communication horizontale. | UN | ٣ - جرى تنظيم اجتماع لرؤساء شُعب أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ومديري مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات )مراكز المولبوك(، وذلك على إثر الاستعراض الذي أجراه مكتب المراقبة الداخلية. وقامت بتنظيم هذا الاجتماع المؤسسة الدولية لنظم اﻹدارة. ولقد ركز على تحسين النوعية عن طريق تحسين الاتصالات اﻷفقية. |
| Coopération avec le secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique | UN | التعاون مع أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا |
| La Commission a demandé au secrétariat de la CEA d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités en matière de collecte de données et d'analyse statistique afin de pouvoir établir des indicateurs de résultats pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وطلبت اللجنة إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مساعدة البلدان الأفريقية على تعزيز قدراتها في مجال جمع البيانات وتحليل الإحصاءات بغرض وضع مؤشرات أداء لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 