| Postes nécessaires, secrétariat de la Caisse des pensions | UN | أمانة صندوق المعاشات التقاعدية |
| Cette vérification a été effectuée au secrétariat de la Caisse des pensions à New York et à son bureau de Genève ainsi qu'au Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies à New York. | UN | وقد جرت مراجعة الحسابات في مقر أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في نيويورك ومكتبه في جنيف وفي دائرة إدارة الاستثمارات بالأمم المتحدة في نيويورك. |
| Les comptes ont été vérifiés au secrétariat de la Caisse des pensions à New York et à son bureau de Genève, et au Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies à New York. | UN | وقد جرت مراجعة الحسابات في مقر أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في نيويورك، ومكتبه في جنيف، ودائرة إدارة الاستثمارات بالأمم المتحدة، في نيويورك. |
| Le bureau entretient les relations de travail voulues avec les différentes unités administratives du secrétariat de la Caisse et les départements du Secrétariat de l'ONU, et coopère avec les organes de contrôle, notamment le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la déontologie. | UN | ويقيم المكتب اتصالات مع الوحدات ذات الصلة داخل أمانة صندوق المعاشات التقاعدية والأمانة العامة للأمم المتحدة، ويكفل التعاون الكامل مع الهيئات الرقابية ومنها مكتـب خدمات الرقابة الداخلية ومكتب الأخلاقيات. الجدول 22 |
| 2.1.1 16 rapports d'audit contenant des recommandations essentielles visant à asseoir le principe de responsabilité et à accroître l'efficience et l'efficacité établis à l'intention du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des investissements | UN | 2-1-1 تقديم 16 تقريرا من تقارير مراجعة الحسابات إلى أمانة صندوق المعاشات التقاعدية ودائرة إدارة الاستثمارات تتضمن توصيات بالغة الأهمية ترمي إلى تحسين المساءلة والكفاءة والفعالية |
| Secrétariat de la Caisse à New York 17 694 pieds carrés | UN | أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في نيويورك ٦٩٤ ١٧ قدما مربعا |
| Le secrétariat de la Caisse a décidé que les sommes créditées au budget de l'État d'URSS devraient être restituées et que les droits à pension des anciens affiliés à la Caisse devraient être intégralement rétablis. | UN | وكانت أمانة صندوق المعاشات التقاعدية قد قررت أن المبالغ المقيدة لحساب ميزانية الاتحاد السوفياتي الحكومية ينبغي إعادتها وأن حقوق المعاشات التقاعدية للمشتركين السابقين في الصندوق يجب إعادة إقرارها بالكامل. |
| Cette vérification a été effectuée au secrétariat de la Caisse des pensions à New York et à son bureau de Genève ainsi qu'au Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies à New York. | UN | وقد جرت مراجعة الحسابات في مقر أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في نيويورك ومكتبه في جنيف وفي دائرة إدارة الاستثمارات باﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| Les comptes ont été vérifiés au secrétariat de la Caisse des pensions à New York et à son bureau de Genève, et au Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies à New York. | UN | وقد جرت مراجعة الحسابات في مقر أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في نيويورك، ومكتبه في جنيف، ودائرة إدارة الاستثمارات باﻷمم المتحدة، في نيويورك. |
| Au cours de l'exercice 2010-2011, le secrétariat de la Caisse des pensions a reçu et accumulé un montant total de 4,2 milliards de dollars (contre 3,7 milliards de dollars en 2009) au titre des cotisations versées par les participants et les organisations affiliées. | UN | 60 - خلال فترة السنتين 2010-2011، بلغ مجموع الاشتراكات المستحقة والواردة من المشتركين والمنظمات الأعضاء إلى أمانة صندوق المعاشات التقاعدية 4.2 بليون دولار. |
| Considérant que le secrétariat de la Caisse des pensions dispose déjà d'un système informatisé pour l'établissement et l'autorisation des demandes de fourniture de biens et de services et leur suivi jusqu'à la phase de paiement, le Service de la gestion des placements devrait envisager de l'utiliser. | UN | وبالنظر إلى أن أمانة صندوق المعاشات التقاعدية لديها بالفعل نظام آلي لتتبع المشتريات يتم من خلاله إنشاء طلبات الشراء والإذن بها وتتبعها لغاية مرحلة الدفع من دورة الشراء، ينبغي للدائرة أن تنظر في استخدام هذا النظام. |
| 18. Le Comité recommande que le secrétariat de la Caisse des pensions examine tous les cas de versements excessifs effectués à des bénéficiaires et que, lorsqu'il a été établi qu'une perte est due à une négligence de la part d'un fonctionnaire dont la responsabilité personnelle est engagée, l'Administration prenne les mesures voulues pour procéder à un recouvrement. | UN | ١٨ - ويوصي المجلس بأنه ينبغي أن تحقق أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في جميع حالات المدفوعات الزائدة إلى المستفيدين، وحيثما تقرر أن أحد الموظفين يجب أن يتحمل المسؤولية الشخصية عن الخسارة كنتيجة ﻷي إهمال، فإنه ينبغي أن تتخذ اﻹدارة إجراء لاسترداد المبلغ بحسب الاقتضاء. |
| 27. L'analyse de la gestion des liquidités effectuée par le Comité au secrétariat de la Caisse des pensions a révélé des carences dans le contrôle interne exercé sur les fonctions assumées par la Caissière en 1997. | UN | ٢٧ - كشفت المراجعة التي أجراها المجلس ﻹدارة النقدية في أمانة صندوق المعاشات التقاعدية أنه لا يوجد ضبط داخلي كاف للواجبات التي قام بها الصراف في عام ١٩٩٧، إذ كان الصراف يقوم بطلب توريد دفاتر الشيكات ويحتفظ بها ويكتب الشيكات ويوقعها، ويحتفظ بآلة توقيع الشيكات في عهدته. |
| 10. Comme il est indiqué au paragraphe 41 du rapport du Comité permanent, le Comité mixte a demandé à son secrétaire de déterminer avec le nouveau Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies si celui-ci pouvait assurer régulièrement la vérification interne des comptes du secrétariat de la Caisse Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 9 (A/49/9), par. 151. | UN | ١٠ - وكما يتبين من الفقرة ٤١ من تقرير اللجنة الدائمة، فإن مجلس المعاشات التقاعدية طلب إلى أمينه أن يتابع مسألة ترتيبات خدمات المراجعة الداخلية للحسابات مع مكتب المراقبة الداخلية باﻷمم المتحدة، للتأكد مما إذا كان يمكن وضع ترتيبات لتقديم خدمات ذلك المكتب إلى أمانة صندوق المعاشات التقاعدية على أساس منتظم)٤(. |
| Secrétariat de la Caisse à Genève 153 mètres carrés | UN | أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في جنيف ١٥٣ مترا مربعا |
| la Caisse à New York | UN | أمانة صندوق المعاشات التقاعدية نيويورك |
| 43. Le secrétariat de la Caisse a appliqué la politique consistant à n'effectuer de placements que dans les pays qui ont accordé l'exonération fiscale à la Caisse. | UN | ٣٤ - وقد قامت أمانة صندوق المعاشات التقاعدية بإنفاذ سياسة ترمي إلى قصر الاستثمارات على البلدان التي تمنح إعفاءات ضريبية للصندوق. |
| 46. Le secrétariat de la Caisse a expliqué que le manque à recevoir de la part du PNUD était dû au fait que, dans un certain nombre de lieux d'affectation hors siège, on avait appliqué, en 1995, avec effet rétroactif, les barèmes révisés des traitements des agents des services généraux pour 1994. | UN | ٤٦ - وأوضحت أمانة صندوق المعاشات التقاعدية أن نقص مدفوعات البرنامج اﻹنمائي يرجع إلى ما جرى في عام ١٩٩٥ من تطبيق جداول المرتبات المنقحة لفئة الخدمات العامة لعام ١٩٩٤ بأثر رجعي في عدد من مراكز العمل الميدانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 