"أمان قدره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sécurité de

a) pour les matériaux métalliques ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
)أ( بالنسبة للمعادن التي تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره ٥,١ بالنسبة لمقاومة الخضوع المضمونة؛ أو

a) pour les matériaux ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
)أ( بالنسبة للمواد التي تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره ٥,١ بالنسبة لمقاومة الخضوع المضمونة؛ أو

a) pour les aciers ayant une limite d'élasticité apparente clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
(أ) بالنسبة لأنواع الفولاذ التي تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره 1.5 بالنسبة لمقاومة الخضوع المضمونة؛

Une DJA de 0,0003 mg/kg p.c./j a été fixée en 1996, en Australie, en se fondant sur la valeur de DSEO pour l'effet anticholinestérasique plasmatique issue d'une étude chronique chez la souris et en appliquant un coefficient de sécurité de 100.
وقد حُدد مقدار يومي مقبول قدره 0.0003 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم في عام 1996 في أستراليا استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ملاحظ على تثبيط إنزيم الكولينستريز في البلازما ضمن دراسة للتعرض المزمن في الفئران باستخدام عامل أمان قدره 100 ضعف.

Ces valeurs ont été obtenues à partir de celles qui ont produit une réduction de l'activité cholinestérasique chez des sujets volontaires après administration d'une dose orale unique, en appliquant un coefficient de sécurité de 10 (ECCO, 1997).
وتستند القيم إلى انخفاض إستيراز الكولين في دراسة عن جرعة واحدة عن طريق الفم في متطوعين من البشر مع عامل أمان قدره 10 (ECCO، 1997).

b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
(ب) بالنسبة لأنواع الفولاذ التي لا تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح يراعى عامل أمان قدره 1.5 بالنسبة للقيمة المضمونة لقوة الصمود 0.2 في المائة، وبالنسبة للفولاذ الأوستيني قوة صمود 1 في المائة.

b) pour les matériaux métalliques n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
)ب( بالنسبة للمعادن التي لا تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره ٥,١ بالنسبة للقيمة المضمونة لقوة الصمود ٢,٠ في المائة، وبالنسبة ﻷنواع الفولاذ اﻷوستنيتي قوة صمود ١ في المائة.

a) pour les aciers ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
)أ( بالنسبة ﻷنواع الفولاذ التي تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره ٥,١ بالنسبة لمقاومة الخضوع المضمونة؛ أو

b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
)ب( بالنسبة ﻷنواع الفولاذ التي لا تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره ٥,١ بالنسبة للقيمة المضمونة لقوة الصمود ٢,٠ في المائة، وبالنسبة ﻷنواع الفولاذ اﻷوستنيتي قوة صمود ١ في المائة.

b) pour les matériaux n'ayant pas de limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
)ب( بالنسبة للمواد التي لا تتسم بنقطة خضوع محددة بوضوح، يراعى عامل أمان قدره ٥,١ بالنسبة للقيمة المضمونة لقوة الصمود ٢,٠ في المائة، وبالنسبة ﻷنواع الفولاذ اﻷوستنيتي قوة صمود ١ في المائة.

DRf : 0,01 mg/kg p.c./j (UE 2005); DRf égale à 0,007 mg/kg p.c. en se fondant sur la valeur de DSEO pour l'inhibition de la cholinestérase érythrocytaire (0,07 mg/kg p.c.) et en appliquant un coefficient de sécurité de 10 (APVMA 2012a).
الجرعة المرجعية الحادة: 0.01 ملغم/كغم من وزن الجسم (EU 2005)، جرعة مرجعية حادة قدرها 0.007 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ملاحظ لتثبيط إنزيم الكولينستريز في خلايا الدم الحمراء (قدره 0.07 ملغم/كغم من وزن الجسم) وباستخدام عامل أمان قدره عشرة أضعاف (APVMA 2012a).

La DJA et le NEAO sont basés sur la DSENO de 0,5 mg/kg p.c./jour de l'étude de carcinogénicité chez le rat sur une période de 2 ans (basée sur l'adénome des fosses nasales d'une femelle à 2,5 mg/kg p.c./jour) avec un facteur de sécurité de 200.
ويستند المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغِّل المقبول إلى المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار، البالغ 0.5 ملغرام/كلغم من وزن الجسم في اليوم، المستمد من دراسة السرطنة لدى الجرذان لمدة سنتين (استنادا إلى حدوث ورم غدّي في المحارة الأنفية في إحدى الإناث عند مستوى 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم)، بمعامل أمان قدره 200.

Dans la mesure où l'alachlore n'est pas jugé génotoxique, une DJA et un NEAO peuvent être établis sur la base de la DSENO de 0,5 mg/kg p.c./jour de l'étude de carcinogénicité de 2 ans sur le rat (basée sur la survenue d'un adénome des fosses nasals chez une femelle à 2,5 mg/kg p.c./jour) avec un facteur de sécurité de 200.
وبما أن الألاكلور لا يعتبر ذا سمّية جينية فيمكن تحديد المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغل المقبول بالاستناد إلى المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار البالغ 0.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم والمستمد من الدراسة التي استغرقت سنتين عن التسبب في السرطان في الجرذان (استناداً إلى حدوث ورم غدّي في المحارة أنفية في إحدى الإناث عند الجرعة 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم)، بمعامل أمان قدره 200.

La DJA et le NEAO sont basés sur la CSENO de 0,5 mg/kg poids corporel/jour de l'étude de carcinogénicité chez le rat sur une période de 2 ans (basée sur l'adénome des fosses nasales d'une femelle à 2,5 mg/kg poids corporel/jour) avec un facteur de sécurité de 200.
ويستند المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغِّل المقبول إلى المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار، البالغ 0.5 ملغرام/كلغم من وزن الجسم في اليوم، المستمد من دراسة السرطنة لدى الجرذان لمدة سنتين (استناداً إلى حدوث ورم غدّي في المحارة الأنفية في إحدى الإناث عند مستوى 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم)، بمعامل أمان قدره 200.

Dans la mesure où l'alachlore n'est pas jugé génotoxique, une DJA et un NEAO peuvent être établis à partir de la CSENO de 0,5 mg/kg poids corporel/jour obtenue lors de l'étude de carcinogénicité de 2 ans sur le rat (basée sur la survenue d'un adénome des fosses nasals chez une femelle à 2,5 mg/kg poids corporel/jour) avec un facteur de sécurité de 200.
وبما أن الألاكلور لا يعتبر ذا سمّية جينية فيمكن تحديد المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغل المقبول بالاستناد إلى المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار البالغ 0.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم والمستمد من الدراسة التي استغرقت سنتين عن التسبب في السرطان في الجرذان (استناداً إلى حدوث ورم غدّي في المحارة أنفية في إحدى الإناث عند الجرعة 2.5 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم)، بمعامل أمان قدره 200.