"أما أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais toi
• Mais vous
• Et vous
• Quant à toi
• Alors que toi
• et toi
• N'es-tu pas

Le Fantôme ne peut pas la sauver... Mais toi, si.
لا يستطيع "الشبح" أن ينقذها، أما أنت فبلى.

C'était sympa, certains font semblant d'être fou, Mais toi tu l'es vraiment !
كان وقتًا ممتعًا، بعض الناس يتظاهرون بذلك، أما أنت فمجنون بحق

Pas pour moi, j'ai un garçon. Mais vous, vous êtes dans la merde.
كلّا، ليس بالنسبة إليّ، فإن لدي ولدًا، أما أنت فإنّك على الجانب العسير.

Il n'y a aucune trace de vous nulle part, Et vous et vos amis avez disparus il y a 150 ans.
لا سجل لك في أي مكان أما أنت وصديقاك اختفيتم منذ 150 سنة

Quant à toi, l'archer, que vaux-tu, l'épée à la main ?
أما أنت أيها النبال، ما معدنك والسيف في يدك؟

Alors que toi, c'est : "Pas de maquillage, rien à faire de l'opinion des autres, à l'aise devant son ordi."
أما أنت فلا تتبرجين، ولا تبالين بآراء الآخرين، وتفضلين ممارسة ألعاب الفيديو في المنزل،

Je pourrais perdre mon poste. et toi, ton soldat et ta nouvelle famille... vous tous allez certainement perdre votre tête.
قد أخسر منصبي، أما أنت و جنديك و زوجتك و إبنك الجديدين كلكم بكل تأكيد ستعدمون.

N'es-tu pas intelligente ?
أما أنت فتاة ذكيّة؟

La plupart des hommes se contenteraient de me tirer dessus, Mais toi, tu t'es fait élire maire.
أغلب الرجال كانوا ليحملون سلاحًا ويطاردونني أما أنت فقد سعيت لمنصب المحافظ

Mais toi, tu as un futur dans nos affaires. Appelle-moi.
أما أنت فلك مستقبل في هذا المجال، اتصل بي

Mais toi... aide moi plutôt à m'allonger.
...أما أنت ...تعلمين الحال فهي تزيد من فرصتي في نيل علاقات جنسية

Mais toi, je te protégerai toujours, Agu, parce que tu es mon fils, et un fils protège toujours son père.
أما أنت يا "أغو", فسأحميك دائماً لأنك ابنى, والابن يحمى دائماً والده.

Je suis moi-même assez pointilleux, Mais toi...
.. أنا أتناول الطعام بكياسة، أما أنت

Je m'en sortirai vivant et plus prospère, Mais vous... c'est le contraire.
أنا سأتخطى هذه المسألة وأستفيد منها أما أنت فلا

Mais vous, toute menue que vous êtes, je saurai boire votre sang jusqu'à la dernière goutte en moins de cinq !
أما أنت أيتها الضئيله فسأنهل دماءك بالكامل بأقل من خمس ثوان

Mais vous, Mr Gray, je crains que non.
"أما أنت ، ياسيد "جراي أخشى أنك لن تَظَل هكذا

C'est vous qui saisissez mal. J'essaie de sauver ma tribu Et vous, vous prenez des photos.
أنا أحاول أنا أنقذ قبيلتي, أما أنت فتلتقط الصور

Je continuerais à vivre, Et vous... mourrez, en criant mon nom.
سأستمر في العيش, أما أنت... فستموت وأنت تصرخ باسمي

Vous êtes sur place Et vous êtes le meilleur.
أما أنت فموجود هنا بالفعل وأنت أفضل من لدينا

Quant à toi, on t'enverra accomplir une mission impossible, combattre des tribus barbares du nord et te faire mutiler dans une stupide bataille pour du bétail.
...أما أنت ...فسيرسلونك في مهمة مستحيلة... ...لتحارب قبيلة شمالية متوحشة...

Quant à toi, mon garçon, disparais de ma vue.
أما أنت أيها الفتى فاذهب وغب عن ناظري

Alors que toi, ma chère, maintenant, tu viens juste de découvrir que ton mari baise des prostituées.
أما أنت يا عزيزتي, والآن قد اكتشفت أن زوجك يضاجع عاهرات.

et toi tu savais. Une fois encore, un rêve.
أما أنت أمكنك، وها هنا مجددًا، خيال آخر.