"أما في القطاع العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le secteur public

dans le secteur public, les risques sont surtout d'ordre opérationnel, la culture est essentiellement de précaution, et la fonction de gestion des risques consiste à promouvoir une prise de risque responsable.
أما في القطاع العام فالمخاطر التنفيذية هي السائدة، بيد أن ثقافة كيانات هذا القطاع تنأى عن المخاطر، ويتجسد الموقف من إدارة المخاطر في تعزيز التقييم المسؤول للمخاطر.

dans le secteur public, neuf mutuelles sont fédérées en une seule caisse, la Caisse nationale des organismes de prévoyance sociale (CNOPS), qui assure 80 % des agents publics.
أما في القطاع العام فهناك تسع تعاضديات متحدة في صندوق واحد هو الصندوق الوطني لمؤسسات الضمان الاجتماعي الذي يؤمن 80 في المائة من الموظفين الحكوميين.

De manière générale, l'application des dispositions de la Convention no 87 de l'OIT ne pose aucun problème dans le secteur privé. En revanche, dans le secteur public, elle suscite des réserves en raison de l'incompatibilité d'une partie de ses dispositions avec le statut de certaines catégories professionnelles, situation qui entrave jusqu'à présent la ratification de cette convention par le Maroc.
وعلى العموم فإن مقتضيات اتفاقية العمل الدولية رقم 87 لا تثير أي إشكال في القطاع الخاص، أما في القطاع العام فهناك بعض القطاعات الحكومية التي تبدي تحفظاً بشأنها نظرا لتعارض بعض مقتضياتها مع بعض الأنظمة الأساسية لبعض فئات موظفيها الشيء الذي يحول دون التصديق عليها من قبل المغرب لحد الآن.

55. En revanche dans le secteur public, les salaires ont connu en termes nominaux une phase de hausse, une de stagnation et une de baisse, alors qu'en termes réels ils ont augmenté pendant la phase de hausse et ont commencé à baisser au début de la phase de stagnation pour continuer à chuter jusqu'à la fin de la période considérée.
٥٥- أما في القطاع العام فقد مرت القيمة الاسمية لﻷجور بمرحلة ارتفاع ثم ركود ثم انخفاض وترتب على ذلك أن ارتفعت القيمة الحقيقية لﻷجور في مرحلة الارتفاع وأخذت تتدنى في بداية مرحلة الركود ثم ظلت تنهار حتى نهاية الفترة قيد الاستعراض.