| Les vaccins et les médicaments constituent les moyens de lutte les plus efficaces contre les maladies animales d'origine microbienne. | UN | وتشكل اللقاحات والعقاقير أهم خطوط الدفاع الفعالة في مكافحة أمراض الحيوان الجرثومية. |
| les maladies animales provoquées par des parasites internes comprennent la trypanosomose, la babésiose, la theilériose, la coccidiose, la nématodose, la fasciolose et la schistosomiase. | UN | أمراض الحيوان الطفيلية الداخلية هي: داء المثقبيات وداء البابسية وداء الثايريليا وداء الكرويانية والدواد الممسودي المعدي والمعوي وداء المتورقات وداء المنشقات. |
| L'AIEA fournit une aide importante au développement de laboratoires vétérinaires régionaux capables de lutter contre les maladies animales et de favoriser l'application de critères de sélection adéquats afin d'améliorer la qualité génétique du bétail. | UN | وتقدم الوكالة مساعدات كبيرة لإيجاد قدرة إقليمية للمختبرات البيطرية لمكافحة أمراض الحيوان وتعزيز تطبيق معايير الانتقاء المناسبة لتحسين الثروة الحيوانية وراثيا. |
| Établir des systèmes régionaux en vue d'une action concertée de prévention de certaines maladies des animaux et de lutte contre ces maladies. | UN | وضع نظم إقليمية لمنع ومراقبة بعض أمراض الحيوان بصورة مشتركة. |
| Établir des systèmes régionaux en vue d'une action concertée de prévention de certaines maladies des animaux et de lutte contre ces maladies. | UN | وضع نظم إقليمية لمنع ومراقبة بعض أمراض الحيوان بصورة مشتركة. |
| animal Disease Surveillance in South Africa | UN | مراقبة أمراض الحيوان في جنوب أفريقيا |
| Comme je l'ai mentionné, l'Agence a recouru aux techniques nucléaires pour lutter contre le cancer, consolider la sécurité alimentaire, traiter les maladies animales et améliorer la gestion des rares ressources en eau, pour ne citer que ces quelques domaines. | UN | وكما ذكرت، فإننا نتيح التقنيات النووية للمساعدة في مكافحة السرطان وزيادة الإنتاج الغذائي ومكافحة أمراض الحيوان وتحسين إدارة موارد المياه الشحيحة، وذلك على سبيل المثال لا الحصر. |
| 1. Centre d'urgence pour les maladies animales transfrontalières (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) | UN | منظمة الأمم المتحدة الأغذية والزراعة - مركز الطوارئ لمكافحة أمراض الحيوان العابرة للحدود |
| les maladies animales les plus répandues au Soudan sont d'origine a) soit microbienne, b) soit parasitaire. | UN | وأكثر أمراض الحيوان انتشارا في السودان هي )أ( اﻷمراض الجرثومية، )ب( اﻷمراض الطفيلية. |
| les maladies animales d'origine microbienne comprennent l'anthrax, le charbon symptomatique, la pasteurellose, la brucellose, l'entérotoxémie, les maladies faisant suite à des virus, les mastites gangreneuses et les hépatites nécrotiques infectieuses. | UN | ١ - تشمل أمراض الحيوان الجرثومية الجمرة والساق السوداء والالتهاب الباسترولي وداء البروسيلات والسمية المعوية واﻷمراض الناجمة عن الفيروسات والتهاب الثدي الغنغريني والتهاب الكبد النخري. |
| Le complexe al-Chífaa produisait toutes sortes de médicaments efficaces contre certaines de ces maladies microbiennes ainsi que d'autres médicaments servant à combattre les maladies animales parasitaires les plus répandues au Soudan qui sont à l'origine des pertes économiques les plus importantes. | UN | وكان مصنع الشفاء ينتج مجموعة متنوعة من العقاقير التي تساهم بدرجة كبيرة في مكافحة بعض اﻷمراض الجرثومية فضلا عن العقاقير المستخدمة في مكافحة أشد أمراض الحيوان الطفيلية تفشيا وتفردا، التي تؤثر تأثيرا اقتصاديا سلبيا فادحا على السودان. |
| Le Groupe d'observation multidisciplinaire a continué d'axer ses efforts sur la distribution et l'adéquation des intrants agricoles, la prescription rationnelle de médicaments et de vaccins vétérinaires et les liens entre les maladies animales et humaines. | UN | وتواصل وحدة المراقبة المتعددة التخصصات التركيز على توزيع المدخلات الزراعية ومدى كفايتها والحصص التموينية من العقاقير واللقاحات البيطرية التي تشملها الوصفات الدوائية. والصلات بين أمراض الحيوان وأمراض اﻹنسان. |
| Le Centre d'urgence pour les maladies animales transfrontières organise la fourniture de l'assistance vétérinaire aux pays membres de la FAO dans des situations critiques de maladies animales transfrontières; et | UN | مركز الطوارئ لمكافحة أمراض الحيوان العابرة للحدود - الذي يتولى تنظيم تقديم المساعدة البيطرية إلى البلدان الأعضاء في الفاو التي تتخبط في أزمات الأمراض الحيوانية العابرة للحدود()؛ |
| Renforcer ... la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes en vue de faire face aux maladies des animaux. | UN | تعزيز ... التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة لمواجهة أمراض الحيوان. |
| (Il serait possible de renforcer) la surveillance des maladies des animaux et la lutte contre ces maladies (par) une harmonisation des méthodes d'essai (ainsi que) la promulgation de règlements et l'établissement de directives. | UN | (يمكن تعزيز) مراقبة أمراض الحيوان بتنسيق منهجيات الاختبار، وسن أنظمة وتوفير توجيهات. |
| (Il serait possible de renforcer) la surveillance des maladies des animaux et la lutte contre ces maladies (par) une harmonisation des méthodes d'essai (ainsi que) la promulgation de règlements et l'établissement de directives. | UN | (يمكن تعزيز) مراقبة أمراض الحيوان بتنسيق منهجيات الاختبار، وسن أنظمة وتوفير توجيهات. |
| Les scientifiques (travaillant) sur ... les maladies des animaux ont l'obligation d'utiliser les micro-organismes pathogènes à des fins pacifiques. | UN | على العلماء (العاكفين) على ... بحث أمراض الحيوان الالتزام باستخدام الميكروبات المسببة للأمراض استخداماً سلمياً. |
| La surveillance des maladies des animaux et la lutte contre ces maladies (pourraient être renforcées avec) ... l'aide de laboratoires internationaux et de banques de vaccins et (par) la diffusion des techniques. | UN | (يمكن تعزيز) مراقبة أمراض الحيوان ومكافحتها ... بمساعدة من المختبرات ومصارف اللقاح الدولية، و(من خلال) نشر التكنولوجيا. |
| animal Disease Control in the United Kingdom | UN | مراقبة أمراض الحيوان في المملكة المتحدة |
| Actuellement, nous avons quatre projets nationaux en cours dans le domaine de la physique nucléaire, du diagnostic des maladies animales, de la radiothérapie et de la pollution marine. | UN | في الوقت الحاضر، لدينا أربعة مشاريع يجري تنفيذها في مجال الفيزياء النووية وتشخيص أمراض الحيوان والعلاج الإشعاعي والتلوث البحري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 