"أمراً جيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne chose

Le fait que ce document n'est pas rédigé en langage diplomatique est sans doute une bonne chose, et peut-être qu'il y a longtemps qu'il aurait dû être publié.
وبلا شك فإن عدم استخدام لغة دبلوماسية يعد أمراً جيداً وربما يكون قد جاء متأخراً.

Je pense que les flics arrêtent les voitures rouges plus que les autres, mais, c'est une bonne chose.
أعتقد أن الشرطة تنجذب للون الأحمر أكثر من غيره ولكن, قد يكون هذا أمراً جيداً

Je suspectais que cela pourrait être le cas, mais c'est une bonne chose. Non ?
ظننت أن الأمر سيكون هكذا، ولكنه في الحقيقة أمراً جيداً

On devrait explorer la possibilité qu'être vulnérable peut être une bonne chose.
رُبما ينبغي علينا إستكشاف إمكانية كونك مُعرض للضعف أمراً جيداً

Ce qui pourrait être une bonne chose, si vous êtes aussi clichés que vos craintes.
والذي قد يكون أمراً جيداً إذا كنت مبتذل كمخاوفك

Peut-être que ça serait une bonne chose que tu prenne ma relève un moment.
ربما قد يكون أمراً جيداً لو توليتِ الزمام لبرهه

Je dis juste que tu as fait une bonne chose. Ne gâche pas tout maintenant.
أؤكد فحسب أنك فعلت أمراً جيداً ولاتفسد ذلك الآن

Parfois, un peu de temps loin du travail est vraiment une bonne chose.
أحياناً، بعض الوقت بعيداً عن العمل يعتبر أمراً جيداً.

Lui donner une chance de contribuer à la vie de la famille peut être une bonne chose pour nous tous.
إعطاؤها فرصة للمساهمة للعائلة سيكون أمراً جيداً لنا جميعاً

Ce serait une bonne chose. Quand ?
قد يكون أمراً جيداً إذاً متى ؟

Je sais pas, c'est peut-être une bonne chose.
لا أعلم، ربما تكون أمراً جيداً

Si la réunion du 24 septembre suscite un élan propre à faciliter la convocation d'une telle session extraordinaire, ce sera une bonne chose, mais comme je l'ai dit, ne nous laissons pas obséder par un organe.
وإذا كان هذا الاجتماع في 24 أيلول/سبتمبر يحقق الزخم الذي سيسهل عقد دورة خاصة من هذا القبيل، فإن ذلك سيكون أمراً جيداً. ولكن، وكما أقول، دعونا لا نحصر اهتمامنا بالجهاز.

C'est une bonne chose.
حسناً، فعلت أمراً جيداً

Cela pourrait ne pas être une bonne chose.
فقد لا يكون ذلك أمراً جيداً

Ce virus n'est pas une bonne chose.
ذلكَ الفيروس ليس أمراً جيداً

Je pense que c'est une bonne chose.
حسناً، أظنه أمراً جيداً

Donna ferait en sorte de faire paraître ça comme une bonne chose.
‏(دونا) سوف تجعل الأمر بطريقة ما يبدو أمراً جيداً

Ne fout pas en l'air une bonne chose.
لا تفسد أمراً جيداً

- C'est plutôt une bonne chose.
يبدو لي ذلك أمراً جيداً.