"أمرا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose

Si le grincheux agis, je lui donnerai un coup de main Tu as vérifié le duodenum? quelque chose ne va pas.
إذا فعل أمرا ما, فسوف أضع يدي هناك. شيء ما ليس صحيحا. هل تعلمين كيف تبدين؟ كزوجة.

J'ai fait quelque chose, et je ne sais pas si je dois me montrer.
لقد فعلت أمرا ما.. ولست واثقة أنه يجب أن أخرج

Dés le début, j'ai vu que quelque chose n'allait pas chez toi. Mais là...
منذ البداية, أدركت أن أمرا ما خطأ بخصوصك.

Mais on loupe quelque chose. Pourquoi archiver tout ça ?
لكننا نفتقد أمرا ما لم يقوم بتوثيق كل هذا؟

C'est vraiment bien d'enfin vous rencontrez, mais j'étais au milieu de quelque chose
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Il faut que je vous dise quelque chose... avant de pouvoir continuer.
أظن أنه يجب على إخباركم أمرا ما قبل أن نتمادى فى الأمر

Je pense que quelque chose n'allait pas avec ce whisky.
اعتقد بان أمرا ما خاطئ في ذلك الويسكي

Tu sais, je pense que quelque chose de vraiment mauvais t'es arrivé quand tu étais enfant.
أتعلمين؟ أنا أعتقد أن أمرا ما سيئ جدا قد حدث لك عندما كنت طفلة

J'ai trouvé que ceux qui comprennent quelque chose d'aussi détaillé que ça, sont aussi compétent dans le langage des signes.
لقد وجدت أن من يفهمون أمرا ما مفصلا بقدرها يكونون ماهرين في لغة الاشارة

Je pensais que depuis le temps vous devriez savoir que personne ne peut faire changer mon père d'avis quand il a décidé quelque chose.
أظن أنك تعرفين أنه لا يمكن لأحد تغيير رأي والدي عندما يقرر أمرا ما

Mais, si tu restes ici, c'est ta femme qui va penser qu'il y a quelque chose entre toi et ma mère.
لكن إذا بقيت هنا فزوجتك ستعتقد أن هناك أمرا ما بينك وبين أمي

Juste...je pense qu'il y a quelque chose avec cet idée
...أنا فقط أظن أن هناك أمرا ما في هذه الفكرة

C'est pas si simple. Vous devez faire quelque chose pour nous. Non.
ليس بهذه البساطة، نريد منك أمرا ما

Non, mais je pense que j'ai découvert quelque chose.
لا,لكنني اظن انني اكتشفت أمرا ما

Et je sais que tu caches quelque chose.
26,894 و أنا أعرف أنك تخبئين أمرا ما

Il prépare quelque chose. Personne ne vois ça?
إنه يدبر أمرا ما ألا ترون هذا ؟

ou "Si nous parlions"... et laisser entendre que vous savez quelque chose.
"لو أردنــا أن نتكلم" " ممكن أن ندلكم على ناس يفسروا حالته" أو ما شابه ذلك من جمل توحي للناس بأن هناك أمرا ما

Les partis séparatistes, les terroristes et les mafias de la drogue albanais de souche sont invités à accepter quelque chose qu'ils demandent depuis quelques années au Kosovo-Metohija, à savoir l'indépendance avec l'aide de leurs alliés de l'OTAN.
إذ يُطلب من اﻷفراد الانفصاليين من أصل ألباني واﻹرهابيين ومافيا المخدرات أن يقبلوا أمرا ما فتئوا يطالبون به طيلة السنوات الماضية في كوسوفو وميتوهيا: الاستقلال بمساعدة حلفائهم فـي منظمـة حلـف شمال اﻷطلسي.

Il a prévu quelque chose aujourd'hui.
أمرا ما سيحصل اليوم

Il sait quelque chose.
هو يعلم أمرا ما.