| Donc, si vous souhaitez faire une vraie bonne version américaine, vous devriez y rester fidèle. | Open Subtitles | و لهذا إذا أردتم إنتاج نسخة أمريكية جيده يجب أن تلتزموا بذلك |
| Il s'agit de vendre une institution américaine à une compagnie étrangère. | Open Subtitles | أنت تتحدث عن بيعة مؤسسة أمريكية أخرى لشركة أجنبية |
| - Elle a un accent américain pour une petite Anglaise. | Open Subtitles | لديها لكنة أمريكية بالنسبة لفتاة عاشت في أنجلترا |
| Mon Dieu, je n'en reviens pas d'avoir posé cette question dans un tribunal américain. | Open Subtitles | إلهي, لا أصدق أنني سألت هذا السؤال في قاعه محكمة أمريكية |
| Et 80 % des largages en Bosnie ont été effectués à partir d'appareils américains. | UN | و ٨٠ في المائــة من الاسقاط الجوي في البوسنة حدث من طائرات أمريكية. |
| Que j'aurais risqué ma vie et celle de ma famille pour satisfaire les exigences américaines ? | Open Subtitles | وهل تعتقد بأني أضع حياتي وحياة عائلتي في خطر لأهداف أمريكية سياسية ؟ |
| Une autre solution, propre aux États-Unis, a consisté à émettre dans le pays considéré des certificats de dépôt internes en tant que certificats américains de dépôt. | UN | وكان هناك بديل، طور بصفة خاصة في الولايات المتحدة هو اصدار ايصالات وديع محلية في ذلك البلد بصفة ايصالات وديع أمريكية. |
| Si tu rediriges quelques drones de contrôle de la frontière américaine. | Open Subtitles | إذا أعدت توجيه بضع طائرات آلية أمريكية لمراقبة الحدود. |
| N'importe quelle voiture américaine de la moitié du siècle pourrait correspondre. | Open Subtitles | أي مروحة من سيارة أمريكية قديمة ستكون مناسبة تمام |
| Ça, c'est une planque pour une agence américaine de renseignements... et ils l'utilisent pour y entreposer des armes pour les missions à l'étranger. | Open Subtitles | هذا هو بيت أمان لوكالة استخبارات أمريكية و هم يستخدمونه لتخزين الأسلحة التي يستخدمونها في المهمات خارج البلاد |
| Je donnais une conférence sur les techniques d'écorchage à l'Université américaine. | Open Subtitles | كنت أحاضر عن تقنيات لإزالة اللحم في جامعة أمريكية |
| Le vécu douloureux est la fondation de la principale exportation américaine. | Open Subtitles | الثِقل المشاعري هو عثرة بطريق تصدير أهم ثقافة أمريكية. |
| Je suis américaine. Je n'ai pas votre haine du confort. | Open Subtitles | إنني أمريكية ولا أتشارك استياءكم الإنجليزي بشأن الراحة |
| Et maintenant... Maintenant, vous... allez m'offrir un café américain. Autant me torturer par l'eau... | Open Subtitles | تعذيب,اغتيال,والآن أنا بعد ذلك ستعطيني قهوةَ أمريكية أو ربما مياه معدنية |
| "A quel genre ce film appartiendrait ?" "Détritus américain d'époque." | Open Subtitles | طبعاً. ما هو صنف هذا الفلم؟ قمامة أمريكية |
| Je suis désolé... mais je n'ai que de l'argent américain. | Open Subtitles | أنا آسفة لكني لا أملك إلا نقوداً أمريكية |
| Vous préférez un maillot de bain américain ou français ? | Open Subtitles | سألتقط بدلة سباحة ماذا تحبّ، أمريكية أو فرنسية؟ |
| Les hommes russes grandissent en regardant beaucoup de films d'action américains des années 80. | Open Subtitles | كبر الرجال الروس وهم يشاهدون أفلام حركة أمريكية مُقرصنة من الثمانينات. |
| Des troupes américaines à la frontière... demandent l'ouverture des camions. | Open Subtitles | جنود أمريكية على الحدود سيدي يطالبون بفتح الشاحنات |
| Dans les années 1980 et 1990, l'auteur a occupé divers postes de comptable en Europe dans des sociétés américaines et britanniques. | UN | وفي الثمانينات والتسعينات عمل صاحب البلاغ في وظائف مختلفة كمحاسب في أوروبا لدى شركات أمريكية وبريطانية. |
| Cette vision n'est pas seulement celle des États-Unis mais correspond aux ambitions exprimées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le mandat du Conseil. | UN | وهذه الرؤية ليست رؤية أمريكية إنما تعكس الآمال المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي ولايات المجلس. |
| Dans la chambre à coucher de l'auteur, il y avait sous l'armoire un sac en plastique contenant des dollars des ÉtatsUnis et des livres sterling. | UN | كما وجدا تحت خزانة الملابس في غرفة نوم صاحب البلاغ، كيسا من البلاستيك يحتوي على دولارات أمريكية وجنيهات استرلينية. |
| La société demande une indemnité de US$ 345 610 au titre des pertes de biens corporels qui y étaient situés. | UN | وتلتمس الشركة مبلغ 610 345 دولارات أمريكية عن الخسائر في الممتلكات المادية في الفيلّه. |
| :: Aux filiales nord-américaines implantées dans des pays tiers de réaliser des transactions de tous types avec des entreprises sises à Cuba; | UN | :: أن تقيم فروع شركات أمريكية في بلدان ثالثة أي نوع من المعاملات مع شركات كوبية؛ |
| Doubleday voulait publier une anthologie d'American Splendor. | Open Subtitles | دوبلداي إهتمّ بالنشر مختارة أدبية من عظمة أمريكية. |
| Vous etes prete a deraciner une jeune Americaine de 15 ans - qui est arrivee dans ce pays a trois ans - sans aucun scrupule? | Open Subtitles | أنت سوف تقتلعي مراهقة أمريكية عمرها خمسة عشر عاما من موطنها التي أتت لهذا البلد عندما كان عمرها ثلاث سنوات. |
| Entrée furtive aux Etats-Unis. Impliquant des citoyens américains ? | Open Subtitles | الدخول سرا لمبنى على أرض أمريكية مع مواطنون أمريكيون ؟ |
| Et devinez qui allait là-bas tout les matins écrire sur une glace Americano au soja. | Open Subtitles | وخمني من كان يذهب هناك ليكتب في كل صباح ويشرب صويا مثلجة أمريكية |
| En 1989, Mme Milagro Azcuenaga de Melendez, qui présidait alors la Commission, a présenté à la Commission de la condition de la femme, à Vienne, un projet de convention interaméricaine sur la prévention, la punition et l'élimination de la violence contre la femme. | UN | وفي عام ١٩٨٩ قدمت السيدة ميلاغرو ميلانديز التي كانت ترأس اللجنة في ذلك الحين إلى لجنة مركز المرأة في فيينا مشروع اتفاقية أمريكية بشأن منع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه والقضاء عليه. |
| Ce n'est pas d'origine nord-américaine ni même d'origine maya. | Open Subtitles | لاتبدو بأنها أمريكية أصلية شمالية أو حتى تابعة لقبائل المايان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 