"أمريكيًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• américain
• Américains

Si ce bébé naît dans l'avion, il deviendra citoyen américain.
سأرسلها إلى الطبيب لو ولد هذا الطفل في الطائرة هو أو هي سيصبح مواطنًا أمريكيًا

Un gardien de zoo, en pleurs, regardait impuissant, un pilote américain pourchasser et tuer sa toute dernière girafe.
أحد عمال الحديقة شاهد طيارًا أمريكيًا يطارد ويطلق النار على آخر زرافاته.

Si vous êtes un américain vivant aux Etats Unis, ils doivent demander l'autorisation d'un tribunal, mais ils l'obtiennent toujours.
إن كنت أمريكيًا تعيش في الولايات المتحدة، فعليهم الحصول على إذن من محكمة، وهم يحصلون عليه ببساطة.

Une tempête aux proportions telles que 60 millions d'Américains en subiront les effets.
هذه العاصفة كبيرة جدًا وشاسعة جدًا ستون مليون أمريكيًا سيشعرون بقوتها

C'est en fait légal pour des étrangers de poursuivre des Américains à la cour fédérale.
هل تعلمين،إنه مسموح قانونيًا للمواطنين الغيرشرعيين أن يقاضوا مواطنًا أمريكيًا

C'est typique d'un américain de penser qu'on va tirer profit d'eux.
تمثل نموذجًا أمريكيًا لإعتقادها أننا نحتجزها لإستخدامها كنوع من النفوذ

Je n'ai jamais vu quelqu'un aimant autant être américain.
لم أرى من قبل شخصًا يحب كونه أمريكيًا من قبل.

Être américain et nommé capitaine à Bratva, tu as dû faire quelque chose d'extraordinaire.
كونك أمريكيًا وُتعيَّن ضمن قادة (البراتفا) فهذا يعني أنّك حتمًا أنجزت عملًا استثنائيًا.

Né à Dearborn. Un pur produit américain.
وُلد في (ديربورن)، يبدو طفلًا أمريكيًا من الدرجة الأولى.

C'était un américain.
كان من هنا أمريكيًا

Notre vrai nom de famille est Sanguessuga, mais mes parents pensaient que Sexton sonnait plus américain, et les gens peuvent au moins le prononcer.
اسمنا الأخير الحقيقي (سانجويسوجا) ولكن والديَّ ظنَّا أن (ساكسون) يبدو أمريكيًا أكثر ولكي يتمكن الناس من نطقه

Ecoutez, je ne suis pas américain.
انظر، أنا لست أمريكيًا

Demandez-vous plutôt ce qui est le plus plausible, que Bratva laisse un américain dans leur confrérie, ou qu'ils vous utilisent pour chaque petite valeur que vous pouvez fournir.
سَل نفسك، ما الأكثر أرجحية، أن تضم (البراتفا) أمريكيًا لأخويتهم أو أنّهم يستغلونك فحسب لأجل القيمة التي يمكنك تحقيقها أيًّا تكُن.

Il était américain.
-لقد كان أمريكيًا

Vous avez vraiment l'air d'un américain.
) تبدو أمريكيًا يا صديقي"

120 Américains innocents... des enfants, des mères et pères, des meilleurs amis, des époux et des épouses sont morts dans cet accident d'avion hier.
مئة وعشرون مواطنًا أمريكيًا بريئًا. منهم أطفال أمهات وآباء وأعز الأصدقاء وأزواج وزوجات

La cible sera d'innocents Américains.
الهدف سيكون مواطنًا أمريكيًا عاديًا

En définitive, dans le cadre de sa soumission de 1997 concernant l'hébergement du MM, le Fonds a promis pour 10 millions de dollars Américains de subventions à verser au Mécanisme depuis ses débuts. Ce montant était totalement épuisé en 2010 et, depuis lors, le FIDA n'a plus rien versé au MM .
وأخيرًا، وكجُزء من محاولته لإسكان الآلية العالمية في عام 1997، فقد تعهّد الصُندوق بدفع 10 مليون دولارًا أمريكيًا للآلية في شكل منَح مُنذ أن بدأت الآلية عملياتها، وقد استُنفدّ هذا المبلغ بالكامل اعتبارًا من عام 2010 ومنذ ذلك الحين، ولم يُقدّم الصُندوق أي تمويل أخر للآلية.

C'était mon seul moyen avec Ivan, et maintenant nous avons un avantage qui peut nous aider à pourchasser quiconque a tué ces 12 Américains.
كانت هي فرصتي الوحيدة مع (إيفان) والآن نحتاج لإرشاد يساعدنا لتعقب قاتل الإثنا عشر أمريكيًا