"أمر القبض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mandat d'arrêt
• mandat d'arrestation
• le mandat d

Chhoeung Sokhom avait par la suite menacé de mort le procureur qui avait émis le mandat d'arrêt.
وهدد تشويونغ سوخوم في وقت لاحق حياة المدعي العام الذي كان قد أصدر أمر القبض.

Le mandat d'arrêt du parquet aurait été délivré trois jours après l'arrestation.
ويقال إن أمر القبض عليه صدر عن النيابة بعد ثلاثة أيام من اعتقاله.

En conséquence, si la requérante est renvoyée en Turquie, elle ne serait poursuivie pour aucun crime autre que celui mentionné dans le mandat d'arrêt.
وعليه، لن تتم محاكمتها في حالة إعادتها إلى تركيا على أية جريمة أخرى سوى تلك المشار إليها في أمر القبض عليها.

Aucun mandat d'arrestation ne lui a été présenté.
ولم يُطلع السيد ماتفييف على أمر القبض عليه.

Aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté et il n'a pas davantage été informé des charges ou des raisons motivant son arrestation.
ولم يطلع السيد موسى على أمر القبض عليه ولم يخطر بالتهم الموجهة إليه ولا بأسباب إلقاء القبض عليه.

Aucun mandat d'arrêt ne lui a été présenté et il n'a pas été informé des motifs et de la base légale de son arrestation.
ولم يتم إطلاعه على أمر القبض عليه كما لم يتم إبلاغه بأسباب القبض عليه والأساس القانوني الذي يستند إليه ذلك.

Délivrance par la Chambre préliminaire d’un mandat d’arrêt ou d’une citation à comparaître
صدور أمر القبض أو أمر الحضور من الدائرة التمهيدية

Il a été libéré après l'intervention de mon Représentant spécial, qui a informé les autorités slovènes de la nullité du mandat d'arrêt due à l'absence de compétence du tribunal.
وأُفرج عنه بتدخل من ممثلي الخاص الذي أبلغ السلطات السلوفينية بعدم مشروعية أمر القبض بسبب افتقارها للصلاحيات.

Il prend acte de l'intérêt porté par les autorités éthiopiennes au requérant, apparemment démontré par un mandat d'arrêt datant de 1994.
وتلاحظ اللجنة اهتمام السلطات الإثيوبية بشخص صاحب الشكوى كما يظهر من أمر القبض عليه الصادر في عام 1994.

Si l'accusé est déjà détenu en vertu d'un mandat d'arrestation et de détention, conformément à l'article 58, le mandat d'arrêt et de transfert se substitue au mandat initial.
إذا كان المتهم محتجزا بالفعل بموجب أمر بالقبض والاحتجاز وفقا للمادة ٥٨، يحل أمر القبض والتسليم مكان اﻷمر اﻷول.

Le mandat d'arrêt de la cour et la mise en accusation, quelle qu'elle soit, précèdent-ils obligatoirement l'arrestation de l'accusé par l'État?
هل أمر القبض الصادر عن المحكمة وشكل ما من أشكال الاتهام شرطان أساسيان لقيام الدولة باعتقال المتهم؟

Il affirme qu'on ne lui a présenté aucun mandat d'arrêt et qu'il a été emmené en Géorgie illégalement.
ويذكر أنهم لم يطلعوه على أمر القبض عليه وأنه نُقل إلى جورجيا بطريقة غير قانونية.

Délivrance par la Chambre préliminaire d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître
صدور أمر القبض أو أمر الحضور من الدائرة التمهيدية

Radić : mandat d'arrêt remis à l'IFOR le 3 avril 1996;
راديتش: صدر أمر القبض الدولي إلى قوة التنفيذ في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Mrkšic : mandat d'arrêt remis à l'IFOR le 3 avril 1996;
مركسيتش: صدر أمر القبض الدولي إلى قوة التنفيذ في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Rajić : mandat d'arrêt remis à l'IFOR le 13 septembre 1996.
راييتش: صدر أمر القبض الدولي إلى قوة التنفيذ في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Certains membres ont cité l'affaire du mandat d'arrêt pour justifier l'inclusion d'autres représentants de haut rang à l'article 3.
وهناك من الأعضاء من ذَكَر حالة أمر القبض دعماً للرأي القائل بضرورة إدراج المسؤولين الآخرين من ذوي الرُتب الرفيعة ضمن مشروع المادة 3.

De nombreux États se sont prononcés en faveur d'une approche plus large, citant l'affaire du mandat d'arrêt, entre autres.
وقد تكلمت دول كثيرة لصالح هذا النهج الأوسع نطاقاً حيث أوردت مسألة أمر القبض بين قضايا أخرى.

Le mandat d'arrestation demeure valide tant que la Cour n'en a pas décidé autrement.
ويظل أمر القبض ساريا ما لم تصدر المحكمة أمرا بخلافه.