"أمر لا يصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est incroyable
• est pas croyable
• invraisemblable

Et Tim, je l'ai vue l'exécuter il y a un moment en s'échauffant. C'est incroyable.
لقد رأيتها تفعل هذا منذ قليل في التحمية إنه أمر لا يصدق

C'est incroyable.
ثم خسرت السيطرة التامة عليهم أمر لا يصدق

Regardez ce qu'il font à Belfast C'est incroyable.
انظر ماذا فعلوا في بلفاست إنه أمر لا يصدق

C'est incroyable. Cette créature hideuse et mon petit garçon.
إنه أمر لا يصدق هذا المخلوق البشعيشبهولديالصغير.

C'est pas croyable, je suis complètement bouleversée.
إنه أمر لا يصدق حتى أني لا أعرف بما أفكر

Ce menu est incroyable !
أنا أعرف ما تقصد، هذه القائمة أمر لا يصدق.

C'est incroyable, ce que ce gars a fait avec ces gosses.
إنه أمر لا يصدق الذي فعله هذا الرجل مع هؤلاء الأطفال

J'ai vu ça sur vos photos et des images satellites, mais c'est incroyable d'être ici.
رأيت هذا الشّيء من صورك و من صور الأقمار الاصطناعية، و لكن ان أكون هنا إنه أمر لا يصدق.

J'étais là pour la mise en bouteille, il est incroyable.
كنت هناك عندما كانت معبأة في زجاجات،إنه أمر لا يصدق.

On doit être les premiers à fouler le sol de ce monde. C'est incroyable !
يجب أن نكون ، أول خطوة قدم على الإطلاق في هذا العالم ، إنه أمر لا يصدق

Apporter une arme à l'hopital et tuer un patient, c'est incroyable.
بأن تدخل إدارة وأنت مسلّح وتقتل مريضاً , فهذا أمر لا يصدق

C'est incroyable comme ça semble t'amuser.
أمر لا يصدق إلى أي درجة أنت مستمتعة بذاتك ؟

C'est incroyable que le vieux Biff ait choisi cette date.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Ceci est incroyable, que vous laissez cela se produire.
هذا أمر لا يصدق ، سمحتي لهذا بأن يحدث

C'est incroyable de quoi certaines sont capables pour mettre un homme à leurs pieds.
إنّه أمر لا يصدق. أنّ الانقباضات التي تعتري بعض النساء... لإخضاع الرجال لإرادتهن.

- Ouais. - C'est incroyable.
صحيح أمر لا يصدق

C'est probablement sa fiancée. C'est incroyable.
على الأرجح خطيبها هذا أمر لا يصدق

Ca semble impossible, c'est incroyable.
يبدو مستحيلا , إنه أمر لا يصدق.

C'est incroyable.
ولكن الآن أنت هنا، أنه أمر لا يصدق.

Il est pas croyable. Viens voir ce qu'il a fait.
أمر لا يصدق تعال وأنظر لما فعل

Si vous examinez le 11 septembre isolŽment, il est invraisemblable de penser que l'on puisse nous raconter un mensonge si Žnorme, mais si vous regardez l'Histoire de manire globale, vous pouvez voir que crŽer des attaques
إذا نظرتم 9/11 في عزلة، أنه أمر لا يصدق أن نفكر أننا خُدعنا بكذبة ضخمة،