"أمزح فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je plaisante
• Je rigole
• Je déconne
• Je rigolais
• ne faisais que plaisanter

Je plaisante. Mais c'est une bonne réponse, non ?
انا أمزح فقط ، لكن هذا جواب جيد ، صحيح ؟

Je plaisante. On peut aller regarder le lancer de la pizza ?
أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟

Je plaisante. - Deux bières ?
لا أنا أمزح فقط هل يمكننا الحصول على علبتي بيره ؟

Je m'occuperai de votre intérieur, comme vous du mien. Je rigole.
أنا أمزح فقط لن أحرقه لقد كان هذا في الماضي انساه يجدر بك الذهاب الآن

Je rigole. Elle est déjà payée
أمزح فقط ، على الرغم أنه مدفوع ثمنها

Je déconne. Je fais semblant. Tu me connais.
أنا أمزح فقط يا رجل والعب هذه . اللعبة فأنت تعرفنى

Allez. Je n'ai pas dit ça. Je rigolais, c'est tout.
لم أقصد ذلك كنت أمزح فقط

Je ne faisais que plaisanter. Je répétais une blague.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

Faut me connaître pour savoir que Je plaisante.
آسف عليك أن تكون تعرفني لتعلم أني أمزح فقط

Je plaisante. vous n'avez rien dit.
كنت أمزح فقط لقد كنت فاقدة للوعي في تلك الليلة،و كانت نظرة سخيفة على وجهك أنتِ لم تقولي شيئا

Je plaisante. Ce serait dommage de laisser perdre votre énorme cerveau.
أمزح فقط, أهتم فقط بهذا الدماغ الكبير العظيم الذي سيهدر

Je plaisante. Je voulais juste lui montrer mes canons.
أنى أمزح فقط انا كنت اريد ان اريه مواهبى

Je plaisante. Mais sérieusement, n'en parlez à personne.
ليس لدينا أي خيار سوى سجنكم هنا للأبد أمزح فقط, لكن بجد لا تخبروا أحداً بالأمر

Détendez-vous, Je plaisante.
فلتمرحوا يا رفاق ، أنا أمزح فقط

- Je plaisante. - Ne dis pas ça. J'en reviens pas.
لا، انا أمزح فقط - لا تقل ذلك، لن أصدقك -

Si tu fais ça, je te tire dessus. Je rigole.
إذا واصلت السخرية، فسأرافقك - أنا أمزح فقط -

- Je rigole, Je rigole.
أمزح، أنا أمزح فقط

Non, Je rigole. On va la sauter celle-là.
.انا أمزح فقط سوف نعبر هذه المرة

Je rigole.
إنني أمزح فقط في الحقيقة لقد فكرت

- Je déconne. C'est un fondant au chocolat. Tu ne sais pas allumer la veilleuse du ballon d'eau chaude mais tu peux faire un fondant en forme de poumon ?
-أنا أمزح فقط, إنها حلوى . لا يُمكنكِ وضع المياه في غلاية المياه.

Je rigolais. Allez vous amuser.
(بيلي)، كنت أمزح فقط. اذهبي واستمتعي.

Tout va bien, Monsieur. Je ne faisais que plaisanter.
لا بأس تماماً، سيدي كنتُ أمزح فقط