"أمعنت النظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• examiné de manière approfondie
• examiné avec soin
• regardez attentivement

Ayant examiné de manière approfondie la question du Sahara occidental,
وقد أمعنت النظر في مسألة الصحراء الغربية،

Ayant examiné avec soin ces différentes idées, je voudrais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.
وبعد أن أمعنت النظر في هذه اﻷفكار، أود أن أطلع أعضاء المجلس على الملاحظات التالية.

Si vous regardez attentivement, vous verrez que la terre en question se situe sur cette frontière, disputée, que nous partageons avec les Américains.
‫إذا أمعنت النظر فسترى أن هذه الأرض ‫تقع على خط الحدود المتنازع عليها ‫ - مع الأمريكيين ‫

Ayant examiné de manière approfondie la question du Sahara occidental,
" وقد أمعنت النظر في مسألة الصحراء الغربية،

Dans ce contexte, certains ont exprimé des doutes quant au moment choisi pour cette proposition. Toutefois, après avoir examiné avec soin tous les aspects de la question, la Commission a estimé qu'il serait souhaitable d'instituer une indemnité de départ.
وفي هذا الصدد، أعرب عن بعض الشكوك بشأن توقيت تقديم الاقتراح، لكن اللجنة رأت، بعد أن أمعنت النظر في جميع الظروف المحيطة، أن من المستصوب تطبيق حزمة منصفة من مدفوعات انتهاء الخدمة يتسم بالإنصاف.

Mais si vous regardez attentivement,
لكن إن أمعنت النظر جيداً...