| La France, la Pologne et le Royaume-Uni ont déclaré avoir saisi de l'amphétamine qui était destinée aux États-Unis. | UN | وأبلغت بولندا وفرنسا والمملكة المتحدة بأنها ضبطت كميات أمفيتامين موجهة إلى الولايات المتحدة. |
| Les stimulants de type amphétamine sont des drogues synthétiques qui englobent l'amphétamine, la méthamphétamine et l'ecstasy, chimiquement apparentées. | UN | 17 - المنشطات الأمفيتامينية هي عقاقير مركَّبة تتضمن العناصر الكيميائية أمفيتامين وميثافيتامين وإكستسي ذات الصلة. |
| La plus grosse partie de ces saisies a été déclarée par des pays d'Europe, ce qui indique qu'une forte proportion des saisies de STA se compose probablement d'amphétamine. | UN | وأبلغ عن معظم هذه المضبوطات في أوروبا، وهو ما يشير إلى احتمال أن تكون حصة كبيرة من المنشطات الأمفيتامينية المضبوطة هي أمفيتامين. |
| Des amphétamines, des jeux vidéo violents. Ça peut donner un cocktail assez violent. | Open Subtitles | أمفيتامين ، ألعاب فيدو عنيفة يمكن أن يكون خليط فعال |
| Ni cocaïne ni amphétamines. | Open Subtitles | و فحص السموم لم يظهر أثراً للصودا أو أمفيتامين |
| 33 Les substances de type ecstasy comprennent principalement la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), la méthamphétamine (MDA), et la méthylènedioxy-N-éthylamphétamine (MDE). | UN | (33) المواد الإكستاسية تشمل أساسا م د م أ، و م د أ، و م د إ (ميثيلين ديوكسي-N-إيثيل أمفيتامين). |
| Le sous-programme permettra aussi de faciliter l'adoption et l'application par les gouvernements de législations destinées à lutter contre la drogue et notamment de mécanismes de prévention du trafic illicite des précurseurs et des drogues, en particulier de l'héroïne, de la cocaïne et des stimulants du type amphétamine, ainsi que le blanchiment de l'argent. | UN | وسييسر البرنامج الفرعي أيضا قيام الحكومات باعتماد وتنفيذ التشريعات الوطنية لمراقبة المخدرات ومن بينها آليات منع الاتجار غير المشروع بالمخدرات وسلائفها، وخاصة الهيروين والكوكايين والمنشطات من نوع أمفيتامين وغسل الأموال. |
| Les saisies mondiales de drogues de type amphétamine (c'est-à-dire non identifiées spécifiquement comme de l'ecstasy, de l'amphétamine ou de la méthamphétamine par les pays déclarants) sont passées quant à elles de 1,3 tonne en 2001 à 1,4 tonne en 2002. | UN | وازدادت أيضا المضبوطات العالمية من العقاقير الأمفيتامينية (التي لم تحددها البلدان المبلّغة بأنها اكستاسي أو أمفيتامين أو ميتامفيتامين) من 1.3 طن في عام 2001 إلى 1.4 طن في عام 2002. |
| En 2001, la République tchèque a continué d'intercepter surtout de la méthamphétamine (17,2 kg), mais a aussi fait état de saisies d'amphétamine (6 kg). | UN | وما زالت الجمهورية التشيكية تعترض سبيل الميتامفيتامين أساس (17.2 كيلوغراما)، ولكنها أبلغت أيضا عن مضبوطات أمفيتامين (6 كيلوغرامات) في عام 2001. |
| amphétamine méthamphétamine Type " ecstasy " (MDMA, MDA, MDE/MDEA, par exemple) | UN | المنشّطات من نوع إكستاسي (مثل الميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين، والميثيلين ديوكسي أمفيتامين، والميثيلين ديوكسي إيثيل أمفيتامين/ميثيلين ديوكسي إيثيل أمفيتامين) |
| Les plus vendues illicitement et les plus consommées de ces substances sont l'amphétamine, la méthamphétamine, la méthylènedioxyamphétamine (MDA), la méthylènedioxyéthylamphétamine (MDE), la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) ou ecstasy, et la méthcathinone, qui sont surtout fabriquées dans des laboratoires clandestins. | UN | وتشمل المنشّطات الأمفيتامينية التي يكثر تعاطيها وبيعها بصورة غير مشروعة الأمفيتامين والميتامفيتامين ميثيلين ديوكسي أمفيتامين (MDA)، وميثيلين ديوكسي إيثيل أمفيتامين (MDE)، وميثيلين ديوكسي ميتامفيتامين (MDMA)، المعروف باسم " اكستاسي " ، وميتكاتينون، وهي عقاقير تصنع أساسا في معامل سرية. |
| b) La noréphédrine est un précurseur immédiat de l’amphétamine. Elle est chimiquement et pharmacologiquement semblable à l’éphédrine et à la pseudoéphédrine et peut, par les mêmes méthodes que celles qui sont utilisées pour la fabrication de la méthamphétamine à partir de ces dernières, être assez facilement transformée en amphétamine; | UN | (ب) أن النورإيفيدرين سليفة مباشرة للأمفيتامين، وأنه مماثل كيميائيا للإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين ويمكن تحويله بسهولة نسبيا الى أمفيتامين باستعمال نفس طريقة الصنع المستعملة لتحويل هاتين المادتين إلى ميتامفيتامين؛ |
| Les stimulants de type amphétamine les plus vendus illicitement et les plus consommées sont l'amphétamine, la méthamphétamine, la MDA, la MDE, la MDMA ou ecstasy, et la méthcatinone, qui sont surtout fabriquées dans des laboratoires clandestins. | UN | ومن بين المنشطات الأمفيتامينية التي يكثر تعاطيها وبيعها على نحو غير مشروع هناك الأمفيتامين والميتامفيتامين، وميثيلين ديوكسي أمفيتامين (MDA)، وميثيلين ديوكسي إيتيل أمفيتامين (MDE)، وميثيلين ديوكسي ميتامفيتامين (MDMA)والمعروف باسم " إكستاسي " ، والمثكاثينون، وتصنع أساسا في مختبرات سرية. |
| Jouer à ce jeu équivaut à recevoir un choc égal à celui d'injection d'amphétamines. | Open Subtitles | لعب تلك اللعبة مثل تلقي صدمة مساويه لحقنه أمفيتامين |
| Ça agit sur les nerfs comme les amphétamines. | Open Subtitles | إنّه يصيب الجهاز العصبي "إنه أشبه بمخدّرالـ "أمفيتامين |
| Le sous-programme permettra aussi de faciliter l'adoption et l'application par les gouvernements de législations destinées à lutter contre la drogue et notamment de mécanismes de prévention du trafic illicite des précurseurs et des drogues, en particulier de l'héroïne, de la cocaïne et des stimulants du type amphétamines, ainsi que le blanchiment de l'argent. | UN | وسييسر البرنامج الفرعي أيضا قيام الحكومات باعتماد وتنفيذ التشريعات الوطنية لمراقبة المخدرات ومن بينها آليات منع الاتجار غير المشروع بالمخدرات وبمواد اشتقاقها، وخاصة الهيروين والكوكايين والمنشطات من نوع أمفيتامين وغسل الأموال. |
| De 1995 à nos jours, nos structures nationales de lutte ont pu opérer des saisies dont la situation se présente comme suit : cannabis : 727 929 kilogrammes; cocaïne : 16,1 grammes; héroïne : 1 626,9 grammes et 70 boules; éphédrine : 11 182 500 comprimés; amphétamines : 21 comprimés; diajapan : 2 052 comprimés. | UN | ومنذ ١٩٩٥ حتــــى اﻵن، أسفرت العمليات التي اضطلعت بتنفيذها المؤسســـــات الوطنية لمكافحة المخدرات عن المضبوطات التالية: ٧٢٧,٩٢٩ كيلوغراما من القنب، و ١٦,١ غراما من الكوكايين و ١ ٦٢٦,٩ غراما و ٧٠ رزمة صغيرة من الكوكايين، و ١١ ١٨٢ ٥٠٠ حبـــة إفيدرين، و ٢١ حبة أمفيتامين و ٢ ٠٥٢ حبة داياجيبان. |
| De la caféine et des amphétamines. | Open Subtitles | حبوب كافيين و أمفيتامين |
| Chester m'a dit que c'était des amphétamines. | Open Subtitles | لقد أخبرني (تشيستر) بأنها أمفيتامين |
| d Méthylènedioxyamphétamine (MDA), 3,4-méthylènedioxyéthylamphétamine (MDEA), méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA). | UN | (د) ميثيلين ديوكسي أمفيتامين (MDA)، و3، 4-ميثيلين ديوكسي إيثيل أمفيتامين (MDEA) وميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين (MDMA). |
| Note: MDA=méthylènedioxyamphétamine | UN | ملحوظة: MDA = ميثيلين ديوكسي أمفيتامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 