"أمقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je déteste
• hais
• détestais
• méprise

Je déteste ne pas être sur le terrain avec toi. Être sur cette mission avec toi la nuit dernière.
إنني أمقت ألّا أكون معك في المهمات الميدانية، حين كنت معك في مهمة الليلة الماضية

Cela peut sembler ironique compte tenu des circonstances, mais Je déteste la violence.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Et Je déteste ça. Je déteste devoir menacer mon ami, car c'est un vampire.
وإنّي أمقت ذلك، أكره أن أهدد صديقي لكونه مصّاص دماء

Mais ton salaire vient de moi, et tu sais à quel point je hais les surprises, Spill.
لكنّي مصدر راتبك، وتعلم كم أمقت المفاجآت، أفصح.

Si je ne le détestais pas autant, je l'appellerais mon unique triomphe.
إذا لم أكن أمقت الرجل شخصيا ربما يجب أن أدعوه نصرى الوحيد

Je méprise l'imprudence et les émotions sincères de toutes sortes.
أمقت الرعونة والعواطف الصادقة بكافة أنواعها

Il fallait agir. En me rabaissant, même si Je déteste cela.
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك

- Merci. Je déteste que tu mettes ce casque à bière dans le bain.
لم أخبرك أبداً كم أمقت عندما ترتدي قبعة الجعة في حوض الإستحمام.

Je déteste l'imaginer seul, dehors à cette heure de la nuit.
أمقت فكرة وجوده تلك الليلة وحده في الخارج في هذا الوقت المتأخر

Je déteste ce nouvel indicatif. Comme si je n'avais pas assez de choses à retenir.
أمقت رمز المنطقة الجديد وكأن ليس لديّ ما يكفيني لأتذكره

Je déteste tout ce qui est rouge et spécialement les "rouges" !
أمقت كل شىء لونه أحمر خصوصاً أعلام الشيوعيين.

Pardon. Je déteste vivre dans un sac.
أنا آسِف فأنا أمقت فكرة العيش من حَقِيبَة

Je déteste ça, je ne veux pas faire ça, mais ta soeur n'était pas supposée être un vampire, et nous devons l'aider.
أمقت هذا وأرفضه، لكن لم يتعيّن أن تبيت أختك مصّاصة دماء، يجب أن نساعدها.

Non, Je déteste la politique, mais je suis fou de la vedette masculine.
فأنت تلاحظ بأنني أمقت السياسة لكنني مجنون بالضابط الأشقر

Je déteste les trucs machos.
سأكون مُثبّطة الأمل للغاية. أمقت بشدة الأشياء الذكوريّة.

Je déteste son teint pâle... son insupportable sincérité...
أمقت طبيعتها الباهتة وأمانتها التي لا تطاق...

Je suis surpris que vous l'avez laissé jouer à la tannerie. Laisse tomber ! Je déteste ça.
تفاجأت بتركها تعزف بالمدبغة. أمقت هذا.

Je hais cette saloperie ! Il a tué mes potes !
أنا أمقت هذا الحقير لقد قتل زملائى أيضاً

Même si je hais cette stratégie militaire, c'est la base de toutes mes relations personnelles.
رغم أني أمقت هذه الإستراتيجية العسكرية، لكنها أساس كل علاقاتي الشخصية

Je hais votre mari, mais il faut céder devant les circonstances.
أمقت زوجكِ لكن يجب أن نخضع أمام الضرورة

Je détestais les services sociaux.
كنت أمقت دار الخدمات الإجتماعية

Je méprise ce que fait mon père et ça me rend malade de savoir ce qu'il prépare.
أنا أمقت ما يقوم به والدي و ما يفعله يجعلني أشعر بعدم الارتياح