"أمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvais
• peux
• pu
• pouvoir
• possible
• pourrais
• j'arrive
• pourrais-je
• puisse

Tout ce à quoi je pouvais penser était cet endroit.
كلُ ما أمكنني التفكيرُ فيه كان هذا المكان

Je le ferais si je pouvais, mais Terry a jeté l'arme.
سأنتظر لو أمكنني ذلك ولكن تيري تعجل في الأمر

Essaye par derrière. Je verrai si je peux crocheter la serrure.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Si je peux avoir les plus petits en avant... Vous savez quoi, monsieur ?
حسناً جميعكم , لو أمكنني المساعدة خذو قليل من خارج الواجهه

Voilà toutes les poches de sang que j'ai pu prendre.
هذه كلّ أكياس الدماء التي أمكنني الوصول إليها.

Je voudrais pouvoir te dire que je ne me rappelle pas de tout
أتمنى لو أمكنني إخبارك، أننى لا أتذكر أي مما حدث.

Si je pouvais juste avoir votre consentement pour la chirurgie...
إن أمكنني فقط أن آخذ موافقتك على الجراحة

Il était le moins que je pouvais faire après tout ce qu'elle a vécu.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به

Et si je pouvais trouver une formule qui inverserai la perte de mémoire ?
ماذا لو أمكنني صنع تركيبة التي يمكنها أن تعكس فقدان الذاكرة؟

Tout ce que je pouvais faire était d'être sûr que ce ne soit pas aujourd'hui.
كل ما أمكنني فعله هو الحرص على ألّا يحل يوم موته اليوم.

Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais poser mon cul sur ce siège.
سيكون أسهل بكثير إذا أمكنني أن أضع مؤخرتي في ذلك الكرسي

Et si je pouvais faire les choses correctement, cette fois-ci ?
ماذا لو أمكنني القيام بأمور في هذهِ اللحظة ؟

Pas grand chose, j'espère, sauf si je peux vous convaincre de remettre les boîtes dans le camion et partir pendant que vous le pouvez.
حسناً, ليس الكثير, كما أتوقع إلا لو أمكنني إقناعك بأن تعيد تلك الصناديق إلى الشاحنة وتغادر بأقرب وقت ممكن

Si je peux rapporter ces notes aux Renseignements britanniques à temps... ça pourrait éviter des millions de morts.
إن أمكنني إيصال هذه المذكرة إلى المخابرات البريطانية في الوقت المناسب يمكنها أن توقف موت الملايين

Si je peux trouver quelqu'un pour les résoudre, je peux trouver quelqu'un qui m'aidera.
لو أمكنني العثور على شخص يحل ألغازي، سأتمكن من إيجاد من يساعدني

Si je peux relier tout cela, alors je pourrai créer un sort pour que tu puisses l'atteindre.
إن أمكنني جمع كل هذه العناصر، سيمكنني صنع تعويذة توصلك إليها.

Qu'est-ce que j'ai pu faire de si mal pour leur demandé de me faire oublier ?
مالذي أمكنني فعله و كان سيئاً لدرجة أنني طلبت منهم إرغامي على نسيانه؟

Tu m'a frappé hier au bahut. J'aurai pu t'envoyer n'importe où.
أوسعتني ضربًا بالمدرسة البارحة وقد أمكنني بعثك لأيّ مكان

J'aurais aimé pouvoir respirer pour toi, chérie.
أتمنى إن أمكنني التنفس عوضاً عنك، يا عزيزتي

C'est possible de vous parler 5 minutes demain ?
كنت أتساءل إن أمكنني الحصول على خمس دقائق معك غداً

Je pourrais trouver la bonne personne.
ربما أمكنني البدء من جديد مع الشخص الصحيح

Si j'arrive à tenir trois minutes, est-ce que vous pourrez les recruter ?
إذا أمكنني التحمل لثلاث دقائق هلّ بالإمكان أن تستأجرنا كلنا؟

Ça avait l'air mauvais. Très mauvais. Comment pourrais-je me souvenir de ça ?
لقد بدى الأمر سيّئاً , حقّاً سيء كيف أمكنني تذكّر ذلك ؟

J'ai essayé de la rendre plus humaine, mais... c'est le mieux que je puisse faire.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله