"أملتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espérais
• espéré
• espérais juste

J'espérais que mentir aux autorités n'allait pas être un composant de cette relation.
لقد أملتُ ان الكذب على السلطات لن يكون مكوناً أساسياً لهذه العلاقه.

J'espérais une discussion plus intime, mais je sens qu'en entrant tu m'aurais à un considérable désavantage.
أملتُ دردشة أكثر ودًّا، لكنّي أشعر بأنّي إذا دخلت فسأكون بموقف ضعف غير هيّن لديك.

Et J'espérais que celui qui l'a fait pourrait être disposé à le défaire si je m'excuse pour les avoir induit en erreur d'une façon ou d'autre autre.
أملتُ أن يرضى الفاعل بإلغاء ما فعله إذا اعتذرت عن خداعي له بأيّ أسلوب.

J'espérais que vous puissiez trouver quelques détails de la transaction pour moi. Trouver...
أملتُ أن تتبيّني بعضًا من تفاصيل الصفقات من أجلي.

Mais j'ai espéré cela pour toi, peu importe où tu étais, tu ne serais pas devenue insensible à cause de ce qu'il t'est arrivé.
لكنّي أملتُ لكِ بألّا تكوني قاسيةَ القلبِ أيّما يحدث لكِ وأينما كنتِ

Ouais. J'espérais juste que ce soit une attitude de petit copain.
أجل، أملتُ أن تكون حماسة حبيب فحسب.

J'avoue que J'espérais mieux.
حسناً، لابد أن أُصارحكم بأننى أملتُ بالأفضل

Tu t'attendais à quoi ? J'espérais qu'elle soit raisonnable.
بالواقع، أملتُ أن تحتذي العقلانية.

J'espérais réunir notre famille. J'avais tort.
"أملتُ أن يلم ذلك شمل أسرتنا، لكنّي كنت مُخطئًا"

Et J'espérais que le fantôme de quelqu'un - t'aurai déjà tué.
أملتُ أن يكون قتلك أيٌّ من الأشباح

J'espérais que vous pourriez trouver d'où elles proviennent.
أملتُ أن تتبيّني من أين يُجلبون.

"J'espérais ne jamais entendre ce nom à nouveau."
أملتُ بألّا أسمع هذا الاسم مُجدّدًا.

J'espérais que vous me le diriez.
أملتُ أن تُخبرُني أنتِ بِذلِكَ

J'espérais que tu pourrais m'aider pour l'emploi du temps.
أملتُ في أن تعينيني في التسلسل الزمنيّ

L'université où j'étais m'a offert un poste de professeur. J'espérais...
لكن صديقاً لي عرض عليّ ...وظيفة في التدريس، أملتُ أن

Tu vois, J'espérais... J'espérais qu'il arriverait à se pardonner pour...
...كما تعلمين ...أملتُ أن يكون قادراً على مسامحة نفسه

J'espérais qu'après cinq ans, ils m'auraient oubliée.
أملتُ بعد خمس سنوات... ربما قد يقوموا بنسياني

J'espérais que ce ne soit pas lui.
أملتُ ألا يكون هو

J'espérais que tu te tiendrais A un plus haut standing que Niklaus.
أملتُ أن تتمسّكي بمعايير سامية عن (نيكلاوس).

Bonsoir. J'avais espéré avoir une invitée ce soir, mais on dirait qu'elle a été retenue.
أملتُ باستضافة ضيف هنا الليلة ولكن يبدو أنّها تعرّضت للتأخير

J'espérais juste pouvoir avoir une discussion avec Sam Adams à propos des, hum, affaires.
أنا فقط أملتُ أن احصل على محادثة مع سيد (آدمز). عن... .