"أمنعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'interdis
• empêcher
• Je t'empêche
• t'arrêter
• interdit
• vous interdis
• te l'interdis
• vous l'interdis
• t'en empêcherai
• empêché
• défends
• te retiens
• t'arrêterai

C'est débile, ça ne te ressemble pas et je t'interdis de le prendre.
وهذه حماقة ولا تعكس طبيعتك وأنا أمنعك من تناول هذا العقار

Je t'ai enseigné toutes ces techniques... mais je t'interdis de les pratiquer pour de l'argent.
أنا سأعلمك جميع الأساليب لكنّي أمنعك من إستعمالاهم للمال

Je sens que je ne devrais pas t'empêcher de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

Je t'empêche de sauter ! En me tuant ? - Bouge pas !
كنت أحاول أن أمنعك من القفز تمنعني من القفز بأن تحاول قتلي

Quand tu es sortie de cette chose, j'ai fait une promesse, celle de t'arrêter si tu tentais de blesser quelqu'un, et je ne l'ai pas fait.
عند خروجك من هذا الشيء، أنا قدمت وعداً بأنني سوف أمنعك من محاولة إيذاء أي شخص لكنني لم أفعل

Mais je t'interdis de le filmer avec ta caméra aérienne qui zoome sur qui que ce soit qui est le plus fort.
لكني أمنعك من تصويرها بكاميرا ما فوق الرأس التي تقرب على أي احد يكون صوته الأعلى

Dr Koothrappali, je suis ton supérieur et je t'interdis de corriger !
دكتور كوثرابالي بصفتي أعلى منك رتبة, أمنعك من الكتابة على لوحتي

Je t'interdis formellement de revoir ce malade.
أنا أمنعك، أنا أمنعك أن تخرجي معه مرة أخرى

- Je t'interdis de..... - Tu n'as rien à m'interdire.
.. أنا أمنعك من لا تستطيع منعي من أي شيء

Je ne peux pas vous empêcher d'observer, mais n'intervenez pas.
أنا لا أستطيع أن أمنعك من المراقبة أستاذ دانون ولكن من فضلك,لاتتدخل

- Puis-je demander une faveur ? - Puis-je t'empêcher
هل من الممكن أن أطلب منك شيئا هل بإمكاني أن أمنعك من

Tu peux faire ce que tu veux, je peux pas t'en empêcher, ni te dire de faire comme nous.
بإمكانك أن تفعل ما تشاء لا يمكنني أن أمنعك أو أجبرك لتكون مثلنا

Et d'abord, est-ce que Je t'empêche de partir ?
فضلاً عن ذلك، هل أمنعك من الرحيل؟

Je vois. Eh bien, vas-y. Si tu veux agir comme ça, je ne vais certainement pas essayer de t'arrêter.
حسناً ,إذهب إذا أردت التصرف هكذا فلن أمنعك

Ne t'ai-je pas interdit de demander quelconque faveur au tyran ?
ألم أمنعك من أن تطلبي أي طلب من الطاغية؟

Je vous interdis absolument d'être désolée pour moi!
وأنا أمنعك تماما من أن تشعرى بالأسف من أجلى

Pas besoin, puisque tu ne travailleras plus là-bas. Je te l'interdis.
لأنك لن تعمل هناك بعد الآن أنا أمنعك من ذلك

Je vous l'interdis.
في الحقيقة أنا أمنعك من قول رأيك

Ecoute, si tu veux me mettre une baffe maintenant, je ne t'en empêcherai pas.
انظر, إذا كنت تريد أخذ بديل ,مني الآن أنا لن أمنعك

Vous agissez comme si j'avais empêché l'histoire d'amour du siècle, mais vous deux avez rompu et je n'ai rien à voir là-dedans.
أنت تتصرفين كأنني منعت علاقة الحب من عصور، لكنكما انتهيتما الى بعضكما و أنا لم أمنعك من القيام بذلك

Je te défends d'enquêter, nous sommes en vacances.
أنا أمنعك من التحقيق في الأمر نحن في إجازة

Allez, pars, je te retiens pas.
اذهب، أنا لن أمنعك

Marche droit vers ta tombe si c'est ce que tu veux. Je ne t'arrêterai pas.
اذهبي واقبري نفسك لو كان هذا مبتغاك ولن أمنعك.