"أمنًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr

Le bunker est le lieu le plus sûr pour lui.
أقصد، المخبأ هنا هو أكثر الأماكن أمنًا له

Grâce à nous, le monde est un peu plus sûr.
لقد جعلنا العالم مكانًا أكثر أمنًا قليلًا لتونا

Je prends le chemin le plus sûr.
أنت تعرفني يا سيدي.. سآخذ أكثر الطرق أمنًا و مملًا

C'est le lieu le plus sûr sur Terre, protégé contre tout mal jamais créé.
إنه أكثر الأماكن أمنًا على وجه الأرض محصّن ضد جميع الشرور الموجودة

Je connais l'endroit parfait. L'endroit le plus sûr.
وأعرف المكان المثاليّ لذلك المكان الأكثر أمنًا

D'après le géo-scan, c'est l'endroit le plus sûr.
وتبعًا لـ المسح الأرضي، هذه أكثر البقاع أمنًا في داخل البضعة كيلومترات القادمة.

C'est peut-être plus sûr si on ne l'est pas.
ربما يكون الأمر أكثر أمنًا لو أنّنا لسنا مرتبطين.

Oui, bien sûr, mais il doit être transféré et placé en détention préventive autre part.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Il m'a dit "assieds toi toujours en queue du train, car c'est plus sûr".
قال لي:"فلتجلس دومًا في مؤخرة القطار لأنّها الأكثر أمنًا"

Rendre le monde plus sûr.
جعل العالم أكثر أمنًا

Rendre le monde plus sûr.
لجعل العالم أكثر أمنًا

Porter des chaînes est parfois plus sûr qu'être libre.
لا يزال بوسعك تغيير رأيك بهذا أن تكون مقيدًا بالأصفاد... لهو أكثر أمنًا من أن تكون حرًا أحيانًا

Compte tenu de ses capacités, la MINUSMA a pris des mesures pour contribuer à un environnement plus sûr dans des agglomérations clefs du nord du pays.
20 - وباستخدام قدرات البعثة المتكاملة الحالية، اتُخذت مجموعة من التدابير ترمي إلى تهيئة بيئة أكثر أمنًا في المراكز السكانية الرئيسية في الشمال.

En 2011, la Conférence du désarmement doit prolonger l'élan suscité par les nouveaux efforts entrepris dans le but d'édifier un monde plus sûr pour tous et d'instaurer la paix et la sécurité d'un monde exempt d'armes nucléaires, conformément aux objectifs inscrits dans le TNP.
وفي عام 2011، ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يحافظ على الزخم الذي ولَّدته الجهود الجديدة المبذولة من أجل إقامة عالم أكثر أمنًا للجميع وإقرار السلم والأمن في عالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً للأهداف المنصوص عليها في معاهدة عدم الانتشار.

Plus sûr que dans les rues très bientôt.
أكثر أمنًا من الشوارع قريبًا.

Maman, Lori peut penser que je porte un mouchard, mais elle ne vérifiera pas Taylor, c'est plus sûr ainsi.
أمي، (لوري) قد تعتقد أنني أرتدي أسلاكًا (لكنها لن تتفقدَ (تايلور إنه أكثر أمنًا بهذه الطريقة

Elle dit que le monde sera bien plus sûr comme ça.
تجعل العالم مكان أكثر أمنًا

Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.
نحن نبني فندق فوق النهر الجليدي نفسه "حيث يمكن للأحباء من المناطق البرية والأحباء حيث الأضواء القطبية الشمالية أو الأحباء بوجه عام" يستطيعون مشاهدة الأشياء الأكثر متعة التي يمكن أن يروها على الإطلاق من المكان الأكثر أمنًا على كوكب الأرض